1
00:00:10,440 --> 00:00:14,840
DIE ZWEITE FAMILIE
(WILLKOMMEN, LORDMAJOR)
2
00:00:15,541 --> 00:00:19,141
Istv�n �rk�nys „The T�th Family“
adaptiert für die Leinwand von F�bri Zolt�n
3
00:00:23,842 --> 00:00:39,542
Darsteller
4
00:00:50,867 --> 00:00:58,867
Auftritte von
5
00:01:03,243 --> 00:01:06,043
Erzähler
6
00:01:06,044 --> 00:01:09,044
Erzähler --- Versifikator
7
00:01:29,745 --> 00:01:32,345
Produzent
8
00:01:37,346 --> 00:01:41,746
Musik von
9
00:01:42,647 --> 00:01:45,747
Ausführender Produzent
10
00:01:46,348 --> 00:01:50,848
Kameramann
11
00:02:06,049 --> 00:02:10,349
Regie:
12
00:02:18,350 --> 00:02:24,950
Geschichte des 20. Jahrhunderts
13
00:02:27,841 --> 00:02:32,841
Irgendwo im Norden Ungarns,
verstreut zwischen Pinienhainen
14
00:02:32,866 --> 00:02:34,939
im Schoß der Berge
Es gibt ein kleines Dorf
15
00:02:34,940 --> 00:02:38,940
Weit weg von allem.
Die Luft ist sauber und reichhaltig...
16
00:02:39,140 --> 00:02:44,835
...so kommen viele Touristen vorbei,
an die die Einheimischen Zimmer vermieten
auf einem wöchentlichen Regime.
17
00:02:44,870 --> 00:02:49,640
An diesem Ort, wo Stille herrscht
und Frieden herrschte,
18
00:02:50,150 --> 00:02:53,150
schon lange kein Feuer mehr,
Nehmen Sie ein Beispiel
19
00:02:53,650 --> 00:02:56,650
lebte als kommunaler Feuerwehrmann
genannt Túth Lajos.
20
00:02:57,650 --> 00:03:01,450
Als er die Hauptstraße entlangging
Alle begrüßten ihn im Voraus
21
00:03:01,480 --> 00:03:03,350
umgeben von
ein allgegenwärtiger Respekt
22
00:03:03,380 --> 00:03:08,350
aufgrund seiner freundlichen Art,
und stattliche Haltung.
23
00:03:10,290 --> 00:03:12,290
Er würde den Hauptsitz haben
bei Hochzeiten
24
00:03:13,340 --> 00:03:16,640
Man suchte seinen Rat, wenn
Einer wollte seinen Herd umstellen.
25
00:03:16,840 --> 00:03:22,140
Bei Todesfällen
Der Gerichtsmediziner wurde sofort gerufen
als er über seinen Besuch entschied.
26
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
- Er hat genug gelitten.
27
00:03:26,330 --> 00:03:28,230
Téth führte ein vorbildliches Familienleben.
28
00:03:29,340 --> 00:03:31,700
Seine Frau Mariska,
nicht, dass sie ihn einfach liebte,
29
00:03:31,840 --> 00:03:36,740
aber fühlte sich von seiner Überlegenheit so gezwungen,
dass sie bis auf einen Wimpernschlag gehorchte.
30
00:03:38,140 --> 00:03:39,540
- Es hätte meinen Schatz stechen können
31
00:03:40,310 --> 00:03:45,120
für �gika, alles, was glänzte
Schönheit dieser Welt war sein Vater.
32
00:03:46,380 --> 00:03:48,080
Das Gleiten einer Schwalbe
33
00:03:48,230 --> 00:03:50,130
- Oh mein Gott, wie schön.
34
00:03:50,340 --> 00:03:51,340
Genau wie Papa.
35
00:03:51,370 --> 00:03:53,840
Die Schokolade schmilzt im Mund
36
00:03:53,870 --> 00:03:56,640
- So gut! Wie mein Vater.
37
00:03:57,890 --> 00:04:00,590
Der Schwindel fühlte sich an, als
eine Rose betrachten
38
00:04:03,710 --> 00:04:05,110
- Papa.
39
00:04:06,440 --> 00:04:10,310
Seltsamerweise hatte der Feuerwehrmann noch einen
Bewunderer aus dem Dorf.
40
00:04:10,340 --> 00:04:13,440
Da wurde der Postbote gerufen
zu Beginn des Krieges
41
00:04:13,470 --> 00:04:15,840
Gyuri überbrachte die Briefe
42
00:04:15,870 --> 00:04:19,340
mit ihnen etwas ungestraft umzugehen
unter Berücksichtigung des Briefgeheimnisses
43
00:04:19,370 --> 00:04:23,340
mit der Leidenschaft, die Wahrheit zu überbringen
aus seiner spezifischen Sicht.
44
00:04:25,170 --> 00:04:28,170
Ja, er war ein bisschen mild
45
00:04:28,200 --> 00:04:30,070
aber nicht gefährlich
46
00:04:31,130 --> 00:04:35,130
Hunde waren die Hauptopfer
von diesem aufbrausenden Gekritzel
47
00:04:36,210 --> 00:04:39,610
Er ärgerte die Elsässer immer
mit abergläubischem Hass
48
00:04:40,810 --> 00:04:42,710
Aber dann verehrte er Túth Lajos
49
00:04:42,740 --> 00:04:45,310
er war buchstäblich in ihn verliebt
50
00:04:46,230 --> 00:04:50,530
stundenlang seine Bilder betrachten
als er den Salon betrat
51
00:04:51,450 --> 00:04:55,150
Aus Gyuris Sicht Toth
stand für menschliche Simmetrie
52
00:04:55,475 --> 00:04:57,279
also der Superlativ der Würde
53
00:04:57,480 --> 00:04:59,950
daher bewunderte er ihn.
54
00:05:00,690 --> 00:05:05,190
Niemals schlechte Nachrichten aus Kriegszeiten
kam aufgrund seiner Verliebtheit
55
00:05:07,120 --> 00:05:09,420
Seltsam, wenn es gute Nachrichten gibt
galt als angekommen...
56
00:05:10,170 --> 00:05:15,770
Onkel Lajos! Ount Mariska!
Post! Gute Nachrichten!
57
00:05:15,800 --> 00:05:17,770
�gika, meine Brille!
58
00:05:19,220 --> 00:05:21,120
Zeig mir Gyuri!
59
00:05:21,150 --> 00:05:22,420
�gika!
- Bitte schön!
60
00:05:27,350 --> 00:05:28,450
Liebe Eltern und �gika!
61
00:05:28,460 --> 00:05:31,460
Ich lasse es dich wissen,
dass der Zustand unserer
geliebter Lordmajor
62
00:05:31,485 --> 00:05:33,589
der, den ich dir gesagt habe
viel über schon
63
00:05:33,590 --> 00:05:37,960
wird langsam stiefelig dank
die wiederholte Belästigung der
Partisanen
64
00:05:37,990 --> 00:05:41,660
also wird er nach Hause reisen
2 Wochen Ruhe
65
00:05:41,690 --> 00:05:46,560
Es gelang mir, ihn zu überzeugen
auf die Art zurückgreifen
Gastfreundschaft meiner Eltern
66
00:05:46,660 --> 00:05:49,260
mach weiter �gika...
67
00:05:49,290 --> 00:05:53,560
was sich als schwierig herausstellte,
da er keine Unannehmlichkeiten bereiten möchte
jeder in seinem gegenwärtigen Zustand
68
00:05:53,590 --> 00:05:54,860
Hörst du, Lajos?
69
00:05:54,890 --> 00:05:55,860
Das tue ich, oder?
70
00:05:55,870 --> 00:05:59,670
Ich habe die klimatischen Vorteile beschrieben,
unsere wunderschöne gläserne Veranda
71
00:05:59,700 --> 00:06:02,770
und die herrliche Aussicht,
und stellen Sie sich vor, dass unser Herr...
72
00:06:02,795 --> 00:06:04,795
...nahm die Einladung an.
73
00:06:05,610 --> 00:06:07,210
Sie denken vielleicht, was das für mich bedeutet
74
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
Lieber Herr!
75
00:06:10,360 --> 00:06:12,060
Gyulas Kommandant kommt!
76
00:06:12,280 --> 00:06:14,680
Ein Glas Wein für den Postboten!
77
00:06:14,710 --> 00:06:16,280
Komm schon, Gyuri-Junge!
78
00:06:16,310 --> 00:06:20,280
7 Bilder von Gyula hingen
an der Wand des zehnten Salons
79
00:06:20,310 --> 00:06:23,780
Alle Urlauber mussten diese bewundern.
80
00:06:23,810 --> 00:06:26,180
Dies, als er 8 Monate alt war.
81
00:06:26,210 --> 00:06:29,680
Er spuckte immer Milchreis aus
überall.
82
00:06:29,710 --> 00:06:33,080
Wurde blond geboren, aber mit 1
sein Haar wurde schwarz.
83
00:06:33,110 --> 00:06:36,380
Das war ziemlich erstaunlich
für alle
84
00:06:36,410 --> 00:06:38,180
Auf diesem Bild ist er 7.
85
00:06:38,210 --> 00:06:40,280
Mama erzählt, dass es das gab
viel Ärger mit ihm.
86
00:06:40,310 --> 00:06:42,380
Da war ich noch nicht geboren
87
00:06:44,110 --> 00:06:45,410
Ich erschien nächsten Herbst.
88
00:06:46,300 --> 00:06:48,700
Zu diesem Zeitpunkt schloss er sein Studium ab
erkunden.
89
00:06:49,750 --> 00:06:53,150
Er war einmal in einem Sommercamp.
Er bekam Ruhr.
90
00:06:53,180 --> 00:06:55,750
Nun ja, da hatten wir große Angst.
91
00:06:55,760 --> 00:06:57,560
Das ist seine High School
Abschlussbild.
92
00:06:57,590 --> 00:07:00,560
Er schloss sein Studium der Pädagogik mit Auszeichnung ab.
93
00:07:00,590 --> 00:07:03,960
Und was können Sie sagen?
Er wurde wieder blond.
94
00:07:03,990 --> 00:07:07,060
Das ist die Erinnerung an einen Ausflug hierher.
95
00:07:07,680 --> 00:07:11,180
Hat seine Klasse nach Hause gebracht
Ein Sonntag im Mai vor zwei Jahren.
96
00:07:11,210 --> 00:07:14,180
Es blieb kein Hauch von Kirsche übrig
auf den Bäumen.
97
00:07:15,790 --> 00:07:19,390
Gyula mit Erzsi, sie
musste sich vorher verloben
er meldete sich.
98
00:07:19,420 --> 00:07:21,990
Angeblich weil sie
kroch unter das Klavier und...
99
00:07:22,020 --> 00:07:26,790
Erzsikes Vater spürt es
irgendein Schnüffler kroch hinter ihnen her
100
00:07:26,820 --> 00:07:30,590
aber warum war das ein Grund?
sich verloben? Ich kann nicht wirklich
Versteh es.
101
00:07:31,730 --> 00:07:33,330
Dies, als er zum Offizier befördert wurde.
102
00:07:34,610 --> 00:07:37,010
Die Uniform stand ihm
genau wie sein Vater.
103
00:07:40,110 --> 00:07:41,510
Es gibt kein Kind wie dieses
104
00:07:41,540 --> 00:07:45,210
Mein Sohn. Mein einziges Gutes...
kleiner Sohn.
105
00:07:48,290 --> 00:07:50,190
Unser geliebter Major
-und sei nicht beunruhigt-
106
00:07:50,220 --> 00:07:53,990
duldet keinen Lärm und neigt dazu
sehr sensibel sein
bestimmte Gerüche.
107
00:07:55,900 --> 00:07:58,100
Was für ein Geruch könnte das sein
er kann es nicht ertragen?
108
00:07:59,310 --> 00:08:02,510
Das ist es...Gyula ist nicht darauf eingegangen
im Detail
109
00:08:21,850 --> 00:08:25,770
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Téth
Das Scheißhaus wird 5 Jahre lang nicht stinken
kommen
110
00:08:25,800 --> 00:08:30,130
Onkel Lajos! Ount Mariska! Er kommt an
übermorgen...
111
00:08:30,155 --> 00:08:32,155
...er legt Wert auf einen aufgeräumten Platz
112
00:08:33,000 --> 00:08:35,140
Und... die Zählung hat begonnen
113
00:08:35,150 --> 00:08:38,300
Sogar 100 Hände würden es tun
waren unzureichend
114
00:08:38,330 --> 00:08:41,510
und die Anzahl der Dinge
man musste darüber nachdenken, das waren
nicht zur Hand
115
00:08:41,540 --> 00:08:46,300
...Chinesisch gemusterte Tagesdecke
musste von der beschafft werden
Familie Kasztriner.
116
00:08:46,330 --> 00:08:49,280
Seien Sie ernst! Ein Hauptfach.
117
00:08:50,610 --> 00:08:55,840
Ein Major! Ein Hauptfach
kommt zum T�th's!
118
00:08:55,870 --> 00:08:57,920
Und wie kommt es dazu?
119
00:08:57,950 --> 00:08:59,420
Er ist der Kommandant unseres Gyula.
120
00:08:59,450 --> 00:09:00,840
Himmel!
121
00:09:00,870 --> 00:09:03,120
Elektrischer Bettwärmer von
Pfarrer Tomaji.
122
00:09:03,150 --> 00:09:05,450
Komm schon, erzähl es mir nicht, Süße,
ein Hauptfach?
123
00:09:05,480 --> 00:09:08,130
- Er kommt, um vierzehn Tage zu bleiben?
- Stellen Sie es sich einfach vor!
124
00:09:08,160 --> 00:09:10,590
Riesig, mein kleines Mädchen.
Sehr groß.
125
00:09:10,620 --> 00:09:18,300
Onkel Lajos! Ount Mariska!
Stille ist nötig!
Er leidet unter Schlaflosigkeit!
126
00:09:18,310 --> 00:09:23,410
Der Busfahrer musste informiert werden
des Grundes, warum er nicht hupen darf
für 2 Wochen, in der Kurve
127
00:09:24,000 --> 00:09:28,130
Und obendrein
gottverlassene Gewohnheit von Gyuri
128
00:09:28,160 --> 00:09:30,020
Es gibt kein Hauptfach
Wer kann es ertragen
129
00:09:30,050 --> 00:09:31,430
Gyuri, mein Sohn.
130
00:09:32,570 --> 00:09:37,130
Versprich mir, den Hund nicht zu ärgern
bis Gyulas Kommandant bei uns ist.
131
00:09:39,000 --> 00:09:40,420
Gyulas Leben steht auf dem Spiel.
132
00:09:41,010 --> 00:09:44,560
Es gibt nichts, was ich nicht tun würde
Tun Sie für Ihr Wohl, Herr T�th.
133
00:09:45,580 --> 00:09:49,530
Dieser Hund bellt nicht
für 2 Wochen, versprochen.
134
00:09:51,160 --> 00:09:54,890
- Nun... auf die Gesundheit
des lieben Gyula.
- Danke, mein Sohn.
135
00:09:56,570 --> 00:10:00,800
Am letzten Tag machte sich �gika früh auf den Weg
morgens mit einem kleinen Wildwagen
136
00:10:01,460 --> 00:10:04,730
und während der Spielwagen kam
gefüllt mit geliehenen Dingen
137
00:10:04,760 --> 00:10:10,350
�gika geriet in den Mittelpunkt der Öffentlichkeit
Interesse und Neid
138
00:10:10,380 --> 00:10:14,190
Sie ließen sie rezitieren
das große Ereignis immer und immer wieder
139
00:10:14,220 --> 00:10:17,990
Sie boten alle Leckereien an.
Sie wurde geradezu gefeiert
140
00:10:18,020 --> 00:10:22,470
Als �gika zunehmend wurde
in die Fantasie über das Hauptfach versetzen,
141
00:10:22,480 --> 00:10:25,470
Der Major wurde nach und nach
verlockender
142
00:10:25,500 --> 00:10:28,230
und es stellte sich heraus, dass es ähnlich war
ihr Vater immer mehr
143
00:10:28,260 --> 00:10:30,770
Genauso groß. Genauso stattlich.
144
00:10:30,800 --> 00:10:33,270
genau so, wie Papas gleichmäßiges Tempo
145
00:10:33,300 --> 00:10:35,430
Und mutig und galant!
146
00:10:36,010 --> 00:10:37,840
Und er hat keine Handtasche.
147
00:10:38,470 --> 00:10:41,050
Er trägt Teig in seinem
Tasche wie kleine Knödel.
148
00:10:41,060 --> 00:10:45,750
Auf Paytime rollt eine Kugel nach vorne,
damit jeder weiß, wer er ist
beschäftigen
149
00:10:46,070 --> 00:10:47,370
Die Soldaten verehren ihn.
150
00:10:47,380 --> 00:10:51,530
Wenn sie seinen Namen hören
Die Roten und Partisanen fliehen
in Panik in den Wald
151
00:10:51,570 --> 00:10:52,960
Ein Held!
152
00:10:52,985 --> 00:10:53,789
- Ein Major!
153
00:10:54,290 --> 00:10:55,810
ein Major!
154
00:10:56,010 --> 00:10:57,420
- Ein Militäroffizier!
155
00:10:57,445 --> 00:10:58,945
ein Militäroffizier!
156
00:11:23,220 --> 00:11:24,940
Er kommt... Papa!
157
00:11:33,230 --> 00:11:34,980
Die Familie Tõth hatte eine Idee.
158
00:11:35,010 --> 00:11:39,750
Sie stellten sich einen großen, dünnen Major vor,
funkelnd und funkelnd
159
00:11:39,780 --> 00:11:43,310
sein Schwert klingelt,
sein Sporengeklingel.
160
00:11:43,340 --> 00:11:45,000
Sie suchten
so ein Hauptfach
161
00:11:45,130 --> 00:11:46,800
Da ist er. Er ist es.
162
00:11:48,470 --> 00:11:49,980
Whoo, das ist nur ein Leutnant.
163
00:11:50,380 --> 00:11:52,280
- Mama!
- Mein Sohn!
164
00:11:53,110 --> 00:11:54,630
Schau dir das an, das Melcs-Kind
165
00:11:54,660 --> 00:11:58,020
- Er hat sich einen Bart wachsen lassen
- Er ist ausgestiegen
166
00:11:58,610 --> 00:12:00,540
Papa, er ist nicht gekommen
167
00:12:09,300 --> 00:12:11,100
Wäre er es?
168
00:12:27,240 --> 00:12:28,100
Großer Herr!
169
00:12:32,240 --> 00:12:34,180
Großer Herr! Bitte!
170
00:12:34,210 --> 00:12:36,620
Wir sind die T�th-Familie
171
00:12:38,900 --> 00:12:41,360
Endlich die freundliche T�th-Familie
172
00:12:45,140 --> 00:12:46,130
Herr T�th, richtig?
173
00:12:49,090 --> 00:12:50,020
Mariska
174
00:12:51,390 --> 00:12:52,280
und sie ist �gi
175
00:12:52,990 --> 00:12:55,520
Akzeptieren Sie unseren herzlichen Empfang
Sehr geehrter Lordmajor
176
00:12:55,550 --> 00:12:57,770
und wünsche Ihnen eine angenehme
Bleib in unserem bescheidenen Zuhause.
177
00:12:57,800 --> 00:12:58,730
Sehr nett
178
00:12:59,740 --> 00:13:02,610
Sagen Sie T�th, ist es möglich?
um diesen Aufruhr zum Schweigen zu bringen?!
179
00:13:04,560 --> 00:13:05,340
Hör auf damit!
180
00:13:08,970 --> 00:13:13,960
Ja, diese wunderbare Luft,
diese Stille
181
00:13:13,990 --> 00:13:19,790
Glauben Sie mir, nach 9 Monaten
Einsatz bei Dauerlärm
und Gestank...
182
00:13:25,000 --> 00:13:27,720
- Was habe ich gerade gesagt?
- Zeit in Lärm und Gestank verbringen...
183
00:13:27,750 --> 00:13:28,650
Das ist richtig.
184
00:13:29,880 --> 00:13:31,860
Ich kann es nicht glauben
dass ich zu Hause bin
185
00:13:31,890 --> 00:13:35,770
Obwohl ich es schon weiß
Alles wie dein Schatz
Sohn erwähnt
186
00:13:42,010 --> 00:13:46,520
Das ist Bébony... der
Tal von Bartalapos
187
00:13:47,870 --> 00:13:49,590
Art T�th, was ist hinter meinem Rücken?
188
00:13:50,700 --> 00:13:53,610
Nur der Biergarten Klein
und das Pfarrhaus
189
00:13:57,960 --> 00:13:59,060
Gut.
190
00:14:00,480 --> 00:14:04,130
Ich habe eine einzige Bitte...
so tun, als ob ich es nicht tun würde
Sei hier
191
00:14:04,260 --> 00:14:05,990
Ich habe es deinem Sohn sofort gesagt
192
00:14:06,020 --> 00:14:09,410
Nur wenn ich keine Steuer auf... habe.
193
00:14:10,490 --> 00:14:12,160
Stimmt etwas nicht?
hinter meinem Rücken?
194
00:14:13,400 --> 00:14:15,200
Nichts, lieber Major
195
00:14:16,300 --> 00:14:17,950
Du schaust immer dorthin
196
00:14:18,380 --> 00:14:20,940
Ich schaue nur
Du bist respektabel
197
00:14:20,970 --> 00:14:22,350
Schauen Sie...
198
00:14:23,480 --> 00:14:27,610
Es reicht aus, dass ein Teil davon
Die Welt liegt hinter dem Rücken
199
00:14:27,640 --> 00:14:32,010
Warum dieses Problem kulminieren?
indem man unaufhörlich dorthin schaut?
200
00:14:34,400 --> 00:14:36,900
Habe ich etwas Seltsames gesagt?
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?
201
00:14:36,930 --> 00:14:38,110
Im Gegenteil
202
00:14:39,710 --> 00:14:42,240
Passen Sie ein wenig auf,
lieber Lajos
203
00:14:43,500 --> 00:14:45,150
- Nun, wo soll ich suchen?
204
00:14:45,275 --> 00:14:47,779
- Nein, nein, nein... du
Schau, wohin du schauen willst
205
00:14:48,080 --> 00:14:52,540
Ich habe dir gesagt... das habe ich nicht
Extrawünsche, Ansprüche, nichts.
206
00:15:02,730 --> 00:15:03,720
- Kann ich etwas sagen?
207
00:15:04,760 --> 00:15:07,480
Wenn er seinen Helm ziehen würde
leicht auf seine Augen
208
00:15:07,510 --> 00:15:10,670
dann wäre es egal
wohin er seinen Blick richtet
209
00:15:10,830 --> 00:15:14,380
- Herzlichen Glückwunsch! Ihr
Tochter ist klug
210
00:15:15,330 --> 00:15:18,280
Die Regulierung des Landkreises
Fireman Organization spezifiziert:
211
00:15:18,310 --> 00:15:23,680
die vertikale Achse des Feuerwehrmanns
Körper und der horizontalen Achse des Helms
212
00:15:23,710 --> 00:15:26,060
müssen einen 90-Grad-Winkel definieren
213
00:15:26,930 --> 00:15:31,220
Natürlich ist Téth Lajos das nicht
die Art von Mann, der denkt
Absätze in solch entscheidenden Momenten
214
00:15:32,390 --> 00:15:37,170
Aber wenn der Postbote, das Orchester
sind hier, klaffende Kinder,
215
00:15:37,200 --> 00:15:41,960
ist ein Feuerwehrchef erlaubt
seine Autorität aufs Spiel setzen?
216
00:15:42,910 --> 00:15:47,750
- Erwarten Sie, dass ich herumlaufe?
mit meinem Helm so verbogen
ein betrunkener Fuhrmann?
217
00:15:49,210 --> 00:15:51,540
- Nein, nein,... ich würde es nicht akzeptieren
218
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
Bitte betrachten Sie meine Bitte als sinnlos
219
00:15:54,630 --> 00:15:59,190
Ich gehe sofort weg
Zum Beispiel ändert sich meine Anwesenheit
um dich zu beunruhigen
220
00:16:03,160 --> 00:16:04,040
- Du bist egoistisch.
221
00:16:04,070 --> 00:16:09,510
...du denkst nicht an die Kälte,
der hungernde russische Winter
222
00:16:09,540 --> 00:16:13,230
und...der Wind wird wehen
- Und die Partisanen werden eintreffen
223
00:16:14,090 --> 00:16:17,550
- Messer im Gürtel,
Messer im Mund.
- Und was wird mit unserem Gyula passieren?
224
00:16:17,580 --> 00:16:20,380
- Papa...
- Meine süßen guten Lajos!
225
00:16:32,370 --> 00:16:35,080
Ist es jetzt in Ordnung ... Major Lord?
226
00:16:40,170 --> 00:16:44,590
Das ist es... man konnte es nicht
Träume von etwas Besserem,
lieber T�th
227
00:16:46,891 --> 00:16:54,791
Wenn eine Schlange sich selbst verschlingt
(eine Kuriosität), tut das
Vakuum seines Seins fortbesteht?
228
00:17:10,940 --> 00:17:13,260
- Hallo Lajos!
- Hier kommt der Feuerwehrchef!
229
00:17:13,290 --> 00:17:17,330
- Hurra, der Feuerwehrchef!
- Papa, schrei um Himmels willen nicht!
230
00:17:17,360 --> 00:17:20,790
- Hurra Feuerwehrchef!
- Den Mund halten!
231
00:17:20,820 --> 00:17:23,770
Und der große Herr!
Hurra, großer Herr!
232
00:17:23,800 --> 00:17:25,320
Es ist nicht notwendig, mich zu stärken.
233
00:18:02,540 --> 00:18:03,700
Stoppen!
234
00:19:01,320 --> 00:19:03,100
Flugzeug! Runter!
235
00:19:25,160 --> 00:19:26,580
Er schläft.
236
00:19:27,760 --> 00:19:30,210
Geh weg. Los, Kinder! Gehen!
237
00:19:32,250 --> 00:19:33,000
Du sollst.
238
00:19:38,070 --> 00:19:39,130
Großer Herr!
239
00:19:41,380 --> 00:19:42,590
Großer Herr!
240
00:19:43,780 --> 00:19:44,820
Großer Herr!
241
00:19:51,120 --> 00:19:56,740
Der Verfall meines Nervensystems,
hauptsächlich eine Folge der Partisanen
ständige Belästigung.
242
00:19:57,590 --> 00:20:00,030
Darf meine freundlichen Gastgeber nicht belasten.
243
00:20:02,070 --> 00:20:02,800
Lass uns gehen.
244
00:20:07,300 --> 00:20:11,830
Als sie nach Hause kamen
Der Major stand kaum.
245
00:20:11,940 --> 00:20:15,420
Er duldete die Gastgeber hilflos
zog ihn aus.
246
00:20:15,450 --> 00:20:18,430
von zarten Händen gewaschen werden
247
00:20:18,460 --> 00:20:21,350
Sein ganzer Körper trocknete völlig aus
248
00:20:21,380 --> 00:20:23,670
gepflegt, verhätschelt
249
00:20:23,700 --> 00:20:26,200
in Pyjamas gekleidet
250
00:20:26,230 --> 00:20:27,770
im Bett gelegen.
251
00:20:29,210 --> 00:20:32,980
Er schlief in schwacher Bewusstlosigkeit
als er zugedeckt war.
252
00:20:33,670 --> 00:20:37,330
Gegen 18 Uhr. Mariska und �gika
waren immer noch am Waschen und Bügeln
253
00:20:37,360 --> 00:20:39,900
Sie stellten seine Sachen ab
in der richtigen Reihenfolge
254
00:20:40,760 --> 00:20:44,150
T�th konnte nicht mithalten
die neugierigen Seelen in der Ferne.
255
00:20:44,820 --> 00:20:47,040
- Nicht so gut, dass er lügt
auf seinem Herzen
256
00:20:47,070 --> 00:20:48,410
Er drückt darauf.
257
00:20:53,990 --> 00:20:55,480
Was für ein korrekter kleiner Fuß
er hat!
258
00:21:01,480 --> 00:21:02,940
- Es ist ein ganz normaler Fuß.
259
00:21:02,970 --> 00:21:06,420
- Ich habe nicht gesagt, dass es nicht normal ist.
- Nicht das, aber Sie haben davon abgewichen.
260
00:21:06,450 --> 00:21:07,510
- Ich, davon abweichend?
- Du!
261
00:21:07,540 --> 00:21:10,880
- Das habe ich mich nur gefragt
So kann ein menschlicher Fuß sein.
262
00:21:10,910 --> 00:21:11,830
Wie so?
263
00:21:11,860 --> 00:21:15,630
Ich habe nichts Schlimmes gesagt
ein ganz normales und...
264
00:21:15,660 --> 00:21:17,930
gesunder Fuß.
- Versuchen Sie nicht, schlau zu sein!
265
00:21:17,960 --> 00:21:19,990
Alle Majors haben solche Füße.
266
00:21:20,020 --> 00:21:22,720
Sehr schlimm, er lügt
auf seinem Herzen.
267
00:21:26,580 --> 00:21:27,820
Er bewegte sich, setzte sich auf.
268
00:21:29,160 --> 00:21:31,800
- Auf Wiedersehen!
- Tschüss!
269
00:21:33,170 --> 00:21:33,740
- Wer war es?
270
00:21:34,620 --> 00:21:35,450
Pfarrer Tomaji
271
00:21:36,020 --> 00:21:36,850
Kennst du ihn?
272
00:21:36,880 --> 00:21:37,810
- Natürlich
273
00:21:54,450 --> 00:21:55,710
- Niemandem kann man vertrauen
274
00:21:55,740 --> 00:21:58,060
Normalerweise behalte ich meine Waffe
unter meinem Kissen.
275
00:21:58,090 --> 00:22:02,460
Wenn er wieder eintritt,
Sei so nett, Mariska und
erschieß ihn.
276
00:22:04,480 --> 00:22:07,160
- Aber natürlich, Major Lord
277
00:22:22,240 --> 00:22:24,270
- Ich fühle mich wie ein anderer Mann,
lieber T�th!
278
00:22:26,860 --> 00:22:28,390
Ich habe gut geschlafen
279
00:22:28,400 --> 00:22:32,130
Ich hatte zwar schlechte Träume, aber
Ich fühle mich immer noch wie neu
280
00:22:34,090 --> 00:22:35,580
- Wir sind sehr glücklich, Major
281
00:22:37,060 --> 00:22:42,880
- Und diese Luft, diese Stille,
kein Zischen oder Klappern
282
00:22:42,910 --> 00:22:46,070
- Wie schwarzer Samt, ein Gast
Einer von uns hat es so beschrieben
283
00:22:46,100 --> 00:22:49,510
- Ja! Genau das ist es!
Wie schwarzer Samt
284
00:22:59,810 --> 00:23:03,710
L�rincs Zustand war provoziert
durch eine unglückliche Rangierbahnfahrt
285
00:23:03,740 --> 00:23:05,720
- Ruhen Sie sich aus, Major!
286
00:23:12,590 --> 00:23:17,440
- S�ndor! Was soll das Klopfen?
- Was soll ich tun, Lajos?
Es ist dieser Juckreiz.
287
00:23:17,470 --> 00:23:22,110
Dieser morsche Putz sitzt seit 4 Wochen
Bei mir juckt es höllisch
288
00:23:22,140 --> 00:23:24,260
- Na dann geh rein
oder hinter dem Haus
289
00:23:24,290 --> 00:23:26,980
- Kann ich nicht tun, was ich will?
in meinem eigenen Garten?
290
00:23:27,600 --> 00:23:30,920
- Gyulas Leben steht auf dem Spiel,
Mach nicht so viel Aufhebens
291
00:23:30,950 --> 00:23:32,790
- Hören Sie sich das an...
292
00:23:42,850 --> 00:23:44,390
- Haben Sie ihn entlassen?
293
00:23:44,620 --> 00:23:46,060
- Ja
- Falsch
294
00:23:46,290 --> 00:23:48,920
Ich habe dir gesagt, zahle nein
Rücksicht auf mich
295
00:23:53,070 --> 00:23:57,140
Dieser Kieferngeruch, dieses Ozon!
296
00:23:57,990 --> 00:23:59,860
Du kannst dir nicht vorstellen, was
das bedeutet für mich.
297
00:24:01,250 --> 00:24:07,510
Nach 9 Monaten Dienstzeit
unerträglichem Lärm ausgesetzt
und stinken...
298
00:24:07,520 --> 00:24:11,720
Ich kann nicht sagen, wie froh ich bin
über Ihre freundliche Einladung.
299
00:24:11,750 --> 00:24:13,870
Wir auch.
300
00:24:15,320 --> 00:24:19,260
Es ist erschreckend, daran zu denken
Möglicherweise haben Sie an der Front gelitten.
301
00:24:19,270 --> 00:24:22,230
Mein Gyula, armer Sohn.
302
00:24:23,270 --> 00:24:25,370
Das ist nicht nötig
Mach dir Sorgen um ihn.
303
00:24:26,380 --> 00:24:29,510
Ich nehme ihn sofort an meine Seite
wenn die kalte Jahreszeit beginnt,
304
00:24:29,720 --> 00:24:31,690
im gut erhitzten Bataillon
Büro.
305
00:24:31,720 --> 00:24:33,610
Freundlicher Major.
306
00:24:33,640 --> 00:24:35,560
Hörst du das, süßer Lajos?
307
00:24:36,650 --> 00:24:38,560
Wie können wir unsere Dankbarkeit zeigen?
308
00:24:40,700 --> 00:24:44,010
Ich bin derjenige, der besitzt
du Danksagung, für deine
herzliche Gastfreundschaft
309
00:24:44,920 --> 00:24:48,410
Mit gutem Gewissen war ich es
wie ein gejagtes Tier.
310
00:24:49,470 --> 00:24:53,380
Seien Sie entspannt. Dein Gyula wird es tun
Sei sicher an meiner Seite.
311
00:24:55,480 --> 00:24:57,940
Er liebte dieses kleine,
das am meisten hinkende Kind.
312
00:24:57,970 --> 00:25:00,220
Deshalb hat er ihn mitgenommen
an seiner Seite.
313
00:25:01,030 --> 00:25:04,120
Obwohl er nicht besonders schlau war
314
00:25:04,150 --> 00:25:06,760
Auf die Gesundheit deines lieben Gyula,
dann.
315
00:25:08,740 --> 00:25:11,720
- Vielen Dank.
- Vielen Dank,
großer Herr.
316
00:25:18,400 --> 00:25:21,910
- Gute Nacht! - Gute Nacht!
- Wir wünschen Ihnen eine gute Nacht,
lieber Major.
317
00:25:22,990 --> 00:25:24,360
- Gute Nacht!
318
00:25:26,510 --> 00:25:28,340
Was für ein wertvoller Mensch.
319
00:25:28,370 --> 00:25:32,430
Bei Gott, wie glücklich sind wir
Gyula ist.
320
00:25:32,460 --> 00:25:34,710
- Richtig, mein lieber Lajos?
- Wertvoll!
321
00:25:35,550 --> 00:25:37,910
Wertvoll! Schätzchen!
322
00:25:40,400 --> 00:25:41,280
Zucker.
323
00:25:48,000 --> 00:25:49,710
Er ging noch nicht zu Bett.
324
00:25:49,740 --> 00:25:51,030
Sehen.
325
00:25:52,810 --> 00:25:53,550
Er spaziert.
326
00:26:00,160 --> 00:26:01,430
Wie fest er geht.
327
00:26:03,220 --> 00:26:04,100
Genau wie Papa.
328
00:26:05,600 --> 00:26:06,570
Soldat.
329
00:26:06,600 --> 00:26:08,050
Ein Militäroffizier.
330
00:26:12,340 --> 00:26:14,590
Er nimmt Gyula
an seiner Seite.
331
00:26:17,380 --> 00:26:19,560
Er hat sich einen Sonnenstich zugezogen
auf seinem ersten Ausflug.
332
00:26:20,790 --> 00:26:22,480
Niemand außer ihm hat es erwischt.
333
00:26:23,610 --> 00:26:25,780
Am Abend stieg sein Fieber auf 40 Grad.
334
00:26:26,780 --> 00:26:28,710
Er hat nur ein Problem mit mir.
335
00:26:28,740 --> 00:26:30,520
Oh Papa, dieser blöde Helm.
336
00:26:31,360 --> 00:26:32,900
Nein, nicht nur der Helm.
337
00:26:33,920 --> 00:26:35,950
Er behält seine Augen
unaufhörlich auf mich.
338
00:26:38,480 --> 00:26:41,110
Es sieht so aus, als ob er
ist mit etwas nicht einverstanden.
339
00:26:41,140 --> 00:26:42,600
- Machen Sie sich Sorgen?
- Aha.
340
00:26:42,630 --> 00:26:45,140
Alle lieben dich.
341
00:26:46,750 --> 00:26:50,520
Machen Sie sich keine Sorgen, lassen Sie ihn sich einfach entspannen
selbst, warte, bis er anzieht
etwas Gewicht.
342
00:26:51,720 --> 00:26:54,300
Hast du gesehen, dass er gedient hat?
zweimal vom Huhn?
343
00:26:56,140 --> 00:26:59,580
Nun ja... was wahr ist, bleibt wahr.
344
00:27:03,770 --> 00:27:12,770
Au, Mutter, Mutter, süß
Mutter, warum hast du mich verlassen!
345
00:27:12,800 --> 00:27:14,890
- Was ist das?
Wurde jemand verletzt?
346
00:27:16,890 --> 00:27:19,850
Nichts, lieber Major.
347
00:27:19,880 --> 00:27:22,620
Es schien, als hätte ich es getan
hörte ein Stöhnen.
348
00:27:22,830 --> 00:27:24,610
Na ja...
349
00:27:28,300 --> 00:27:29,430
Ich war es.
350
00:27:29,460 --> 00:27:31,670
Als ob es jemand getan hätte
erinnerte sich immer wieder an seine Mutter.
351
00:27:33,420 --> 00:27:35,370
Nun ja...es ist einfach eine Art schlechte Angewohnheit.
352
00:27:35,400 --> 00:27:39,410
Ich mag es, mich auszustrecken
und dann... stöhne ich.
353
00:27:39,440 --> 00:27:40,600
Also?
354
00:27:41,600 --> 00:27:42,720
Ich bin wirklich froh darüber.
355
00:27:53,310 --> 00:27:54,690
Was für ein nervöser Mensch.
356
00:27:56,010 --> 00:27:56,960
Fragen Sie sich warum?
357
00:27:57,570 --> 00:28:02,990
100 tödliche Gefahren jeden Tag, 9 Monate
von ständigem Lärm und Gestank.
358
00:28:04,970 --> 00:28:06,830
Naja... stimmt, ist wahr.
359
00:28:07,920 --> 00:28:12,150
Lass uns gehen, lass uns ins Bett gehen,
wir haben genug für heute.
360
00:28:43,250 --> 00:28:46,110
- Was war das? Wer ist da?
361
00:28:56,630 --> 00:28:57,580
Stoppen! Wer bist du?
362
00:29:09,210 --> 00:29:10,780
- Großer Herr.
363
00:29:29,570 --> 00:29:31,480
- Schöner Abend.
364
00:29:34,210 --> 00:29:35,380
- Ja.
365
00:29:36,660 --> 00:29:39,570
Abende sind die
am schönsten hier.
366
00:29:39,660 --> 00:29:41,470
Um diese Zeit ist es nicht so heiß.
367
00:29:42,440 --> 00:29:44,540
Und die Blendung?
368
00:29:44,570 --> 00:29:46,230
Au, oh mein Gott!
369
00:29:58,400 --> 00:30:02,100
Mach dir keine Sorgen,
geh ins Bett.
370
00:30:03,210 --> 00:30:04,410
Ich habe einen schlechten Schlaf.
371
00:30:05,750 --> 00:30:09,110
Nun ja, überhaupt nicht.
372
00:30:10,570 --> 00:30:13,840
Das ist nur angemessen
Wir warten, bis der Major in den Ruhestand geht
ins Bett gehen.
373
00:30:39,220 --> 00:30:40,450
Warum ist dieses Mädchen so schlau?
374
00:30:41,610 --> 00:30:43,440
Es ist unmöglich, sich daran zu gewöhnen.
375
00:30:43,520 --> 00:30:45,390
Was für eine Idee unter dem Klavier.
376
00:30:45,420 --> 00:30:46,930
Au, Gyula.
377
00:30:47,720 --> 00:30:49,570
Es ist schließlich heiß hier drin.
378
00:30:49,600 --> 00:30:51,670
Öffne die Tür ein wenig, �gika.
379
00:31:34,100 --> 00:31:36,030
Was gibt es denn Neues, lieber T�th?
380
00:31:36,060 --> 00:31:37,500
Wie fühlen Sie sich?
381
00:31:39,530 --> 00:31:41,600
Sehr gut, vielen Dank, Major.
382
00:31:41,630 --> 00:31:45,060
Ich beneide dich, das hast du
ein glückliches Temperament.
383
00:32:23,320 --> 00:32:26,120
Sag T�th! Würden Sie
eine Partie Schach spielen?
384
00:32:28,080 --> 00:32:31,600
Major, es tut mir wirklich leid,
aber ich weiß nicht wie.
385
00:32:39,060 --> 00:32:41,210
Was sagst du?
zu einem Kartenspiel?
386
00:32:42,320 --> 00:32:47,890
Ich schäme mich sehr, Major,
Ich kenne mich mit Karten nicht aus.
387
00:33:00,860 --> 00:33:02,180
Dann spielen wir Domino.
388
00:33:03,380 --> 00:33:11,700
So wie die Dinge stehen,
Ich kenne keine
eine Art Gesellschaftsspiel.
389
00:33:19,410 --> 00:33:23,740
Sag es mir direkt.
390
00:33:23,770 --> 00:33:28,760
Während du hier sitzt
an diesem wunderschönen Abend mit
deine Frau und deine Tochter,
391
00:33:28,790 --> 00:33:30,940
Vermisst du nicht etwas?
392
00:33:33,230 --> 00:33:36,600
Nur meine Kirschpfeife,
Ich habe es leider irgendwo verloren.
393
00:33:37,920 --> 00:33:40,670
Daran habe ich nicht gedacht
Sachanlagen.
394
00:33:41,490 --> 00:33:46,020
Ich möchte Sie führen
bis hin zu den schädlichen Auswirkungen von
der Mangel an Aktivität.
395
00:33:48,600 --> 00:33:51,140
Verstehen Sie es nicht ganz?
396
00:33:53,740 --> 00:33:54,940
Betrachten Sie es so.
397
00:33:55,960 --> 00:33:59,450
In einem dunklen Raum sogar das
kleinster Ton klingelt wie
multipliziert.
398
00:33:59,480 --> 00:34:06,640
Müßiggang hat einen ähnlichen Einfluss
auf den Organismus als Dunkelheit
auf die Hörorgane.
399
00:34:06,640 --> 00:34:12,230
Verstärkt das innere Rascheln,
verursacht Blendungen im Sichtfeld,
400
00:34:12,240 --> 00:34:14,950
löst ein Rauschen im Gehirn aus.
401
00:34:16,560 --> 00:34:18,950
Ich mit meinen Soldaten, falls vorhanden
nichts zu tun,
402
00:34:18,980 --> 00:34:22,560
Ich lasse sie abschneiden und nähen
ziehen Sie ihre Hosenknöpfe zurück.
403
00:34:22,590 --> 00:34:25,930
Dadurch erlangen sie ihre zurück
spirituelles Gleichgewicht.
404
00:34:26,980 --> 00:34:29,590
Ich hoffe, dass du es jetzt verstehst
was ich vorher beabsichtigt hatte.
405
00:34:30,450 --> 00:34:34,120
Wenn die Haupttasten es tun würden
Komm weg...
406
00:34:34,150 --> 00:34:36,320
...wir würden es sofort wieder nähen.
407
00:34:43,820 --> 00:34:45,990
Du hast meine Worte völlig falsch verstanden.
408
00:34:49,060 --> 00:34:50,240
Verwöhne mich.
409
00:34:54,100 --> 00:34:55,100
Kann ich etwas sagen?
410
00:34:56,440 --> 00:35:02,000
Für mich ist das ganz klar, Major
Und glauben Sie mir, das tun wir nicht
sitze untätig daneben.
411
00:35:02,010 --> 00:35:03,730
Was machst du?
412
00:35:03,760 --> 00:35:07,970
Diesmal am Abend,
Wenn es nichts anderes zu tun gibt,
Wir falten Kisten zusammen.
413
00:35:08,000 --> 00:35:09,660
Welche Kisten?
414
00:35:09,690 --> 00:35:10,690
Ich zeige es sofort.
415
00:35:12,070 --> 00:35:16,470
Die steigenden Produktionsraten von
Die Sanitas Verbandsfabrik Eger,
aufgrund von Kriegsbedingungen
416
00:35:16,500 --> 00:35:20,430
konnte von der nicht verarbeitet werden
Der einzige Automat der Fabrik
417
00:35:20,460 --> 00:35:24,250
So kamen die Familien zurecht
ein bisschen Hausarbeit machen
418
00:35:24,280 --> 00:35:26,710
Die Kartons wurden geliefert
ab Werk
419
00:35:26,720 --> 00:35:29,230
Es war notwendig, es entsprechend der Stärke zu zerschneiden...
420
00:35:29,260 --> 00:35:31,360
und zum Zerkleinern und Zusammenfalten.
421
00:35:31,390 --> 00:35:38,030
Sie verwendeten einen verpfuschten Cutter
von T�th aus einigen Brettstücken
und ein Küchenmesser,
422
00:35:38,960 --> 00:35:43,610
Ähnlich wie bei den Geräten
Fotografen und Ordner verwenden,
423
00:35:43,800 --> 00:35:46,380
Natürlich in gewisser Weise
naive Version.
424
00:35:46,390 --> 00:35:50,710
So was. So was. Und fertig.
425
00:35:53,820 --> 00:35:55,380
Großartig!
426
00:35:55,410 --> 00:35:56,660
Nun, das ist großartig!
427
00:35:56,690 --> 00:35:57,940
Warum hast du nichts gesagt?
428
00:35:57,970 --> 00:35:58,930
Verzeihung, meine Mariska.
429
00:36:05,310 --> 00:36:06,160
Auf welcher Seite sollen wir beginnen?
430
00:36:06,190 --> 00:36:09,260
Unten oder oben, egal.
431
00:36:09,480 --> 00:36:13,420
Eins. Zwei.
432
00:36:13,430 --> 00:36:15,520
- Nun von dort.
- Drei.
433
00:36:15,550 --> 00:36:18,110
- Nun das.
- Vier.
434
00:36:18,140 --> 00:36:19,380
Sehr gut.
435
00:36:19,410 --> 00:36:21,070
Jetzt so.
436
00:36:21,100 --> 00:36:23,470
Also.
437
00:36:23,500 --> 00:36:25,660
Nun das.
438
00:36:25,690 --> 00:36:27,220
Großartig.
439
00:36:28,580 --> 00:36:31,090
Bereit. Aufleuchten.
Wie ist es?
440
00:36:31,120 --> 00:36:32,450
Schön.
441
00:36:32,880 --> 00:36:34,350
So etwas habe ich noch nie gesehen.
442
00:36:34,380 --> 00:36:36,150
Neue Kartons, �gika!
443
00:36:36,180 --> 00:36:37,180
Wow, das nicht.
444
00:36:37,190 --> 00:36:41,750
Kommt für nicht in Frage
unseren liebsten Gast zu demütigen
sich selbst mit so minderwertiger Arbeit.
445
00:36:42,350 --> 00:36:44,990
Verschone mich jetzt nicht, Mariska,
Endlich fühle ich mich gut.
446
00:36:45,020 --> 00:36:46,960
Kartons, �gika!
447
00:36:46,990 --> 00:36:48,300
Bitte schön.
448
00:36:48,330 --> 00:36:51,380
Wenn es wirklich steht
die Freizeit des Majors
449
00:37:21,000 --> 00:37:22,950
Gesegnete Hände, die er hat.
450
00:37:22,980 --> 00:37:26,060
Er macht es schöner,
als Mama oder ich.
451
00:37:37,400 --> 00:37:38,750
Wow. So schnell.
452
00:37:38,760 --> 00:37:41,260
Einer ist hübscher
als der andere.
453
00:37:46,560 --> 00:37:48,580
Und der gütige Herr T�th?
Kommt er nicht zu uns?
454
00:37:49,670 --> 00:37:50,710
- Mich?
- Papa?
455
00:37:50,740 --> 00:37:52,990
Mein netter Vater?
456
00:37:53,020 --> 00:37:54,900
Ich....nein
457
00:37:58,670 --> 00:37:59,870
Warum?
458
00:38:01,240 --> 00:38:07,060
Was, dass ich da drüben sitze?
Ich verfüge nicht über die erforderlichen Fähigkeiten
459
00:38:08,620 --> 00:38:15,010
Könnte es sein, lieber T�th, das?
halten Sie die Tätigkeit für abwertend?
460
00:38:15,070 --> 00:38:23,590
Nein. Aber ... ein großer Lord ...
kann sich viel leisten.
461
00:38:23,620 --> 00:38:28,310
Das, wenn ich es tun würde, und das
Neuigkeiten würden sich im Dorf verbreiten
462
00:38:30,570 --> 00:38:31,980
Erzähl mir nicht mehr, lieber T�th.
463
00:38:32,010 --> 00:38:33,480
Es ist ganz klar.
464
00:38:33,510 --> 00:38:37,390
Sie verachten diese Arbeit und
die Freude anderer ruinieren.
465
00:38:39,800 --> 00:38:41,970
Es tut mir leid, dass ich es getan habe
eine Belastung.
466
00:38:42,000 --> 00:38:44,380
Ich werde morgen mit dem ersten Trainer abreisen.
467
00:38:49,650 --> 00:38:50,850
Die Familie T�th flehte
468
00:38:50,880 --> 00:38:51,920
Sie flehten ihn an.
469
00:38:51,950 --> 00:38:54,120
Das behaupteten sie
er hat den Fall falsch verstanden
470
00:38:54,150 --> 00:38:56,610
Da nichts passiert ist,
das hätte ihn verletzen können.
471
00:38:56,640 --> 00:38:59,890
Das kann nichts sein,
aber ein schreckliches Missverständnis.
472
00:38:59,920 --> 00:39:03,840
Sie hegen das einzige Verlangen
ihn zu belustigen.
473
00:39:03,870 --> 00:39:06,150
Vergessen wir das Ganze, lieber T�th.
474
00:39:06,160 --> 00:39:08,280
- Vielleicht habe ich einen Fehler.
- Nein.
475
00:39:08,290 --> 00:39:10,050
Ich habe Ihr Verhalten falsch verstanden.
476
00:39:11,590 --> 00:39:13,590
Ich wünschte, es passiert nie wieder
477
00:39:14,570 --> 00:39:17,220
Es sollte nie wieder vorkommen,
Mit freundlichen Grüßen.
478
00:39:31,630 --> 00:39:33,320
Nun ja, es hat nicht geklappt
zu schön.
479
00:39:33,350 --> 00:39:35,150
Kein Problem. Das ist nicht wichtig.
480
00:39:35,180 --> 00:39:38,140
Schönheit kommt, aber es ist Zeit
muss kommen
481
00:39:38,170 --> 00:39:43,460
Wichtig ist, dass wir hier sind.
Wir sind zusammen. Unsere Hände bewegen sich.
Die Zeit vergeht.
482
00:39:43,470 --> 00:39:44,830
Wie fühlen Sie sich?
483
00:39:44,860 --> 00:39:46,580
Sehr gut, sehr gut.
484
00:39:46,610 --> 00:39:47,740
Wirklich sehr gut.
485
00:39:49,010 --> 00:39:51,410
Allerdings die T�th-Familie
war es nicht gewohnt, lange wach zu bleiben.
486
00:39:51,440 --> 00:39:56,890
2-3 Stunden später unterschreibt
der Müdigkeit begann
auf ihnen zu zeigen
487
00:39:58,310 --> 00:40:03,430
und seltsamerweise die
Ansonsten war T�th diszipliniert
am stärksten betroffen.
488
00:40:03,460 --> 00:40:05,730
Natürlich ist das so
verständlich.
489
00:40:05,760 --> 00:40:09,220
Da er es normalerweise zu dieser Stunde tat
haben die Position im Bett verändert.
490
00:40:11,700 --> 00:40:14,360
Nun, diese Arbeit ist einfach
faszinierend.
491
00:40:15,590 --> 00:40:17,480
Ich kann nicht sagen, wie
Ich genieße es sehr.
492
00:40:18,500 --> 00:40:20,800
Ich weiß jetzt, das wird helfen
mich zur vollständigen Genesung.
493
00:40:21,590 --> 00:40:23,030
Ich wünschte, es wäre so.
494
00:40:23,060 --> 00:40:25,330
Wir würden uns sehr freuen, Major.
495
00:40:26,560 --> 00:40:27,610
Bist du nicht müde?
496
00:40:28,340 --> 00:40:29,770
Ich hoffe, dass Sie sich äußern, wenn ja
497
00:40:33,000 --> 00:40:35,780
Schlafen... und was sonst?
498
00:40:37,800 --> 00:40:39,680
Zusammenarbeit mit dem Major
ist so eine Freude.
499
00:40:39,710 --> 00:40:41,400
Irgendwie geht es mir genauso
500
00:40:41,430 --> 00:40:43,470
Aus freien Stücken würde ich weitermachen
in den Morgen.
501
00:40:59,470 --> 00:41:00,420
Sag es mir, lieber T�th.
502
00:41:03,090 --> 00:41:03,900
Wo ist er?
503
00:41:10,560 --> 00:41:12,730
Verzeihung. Es ist heruntergefallen.
504
00:41:17,020 --> 00:41:18,460
Gibt es eine Art
eine Farbe im Haus?
505
00:41:20,000 --> 00:41:22,120
- Malen?
- Ja.
506
00:41:22,150 --> 00:41:23,600
Diese Umgebung ist langweilig.
507
00:41:24,510 --> 00:41:25,120
Kannst du nicht sehen?
508
00:41:26,140 --> 00:41:27,000
Es wird schläfrig.
509
00:41:31,470 --> 00:41:34,940
Weißt du, womit ich gemacht habe?
die Wachhäuschen in der Kaserne?
510
00:41:35,960 --> 00:41:39,010
Ich habe sie einmalen lassen
rot, gelb, blau.
511
00:41:39,960 --> 00:41:43,790
In die Bretter habe ich Reißzwecken einschlagen lassen
Es wäre also nicht möglich, sich zu lehnen
gegen sie.
512
00:41:43,980 --> 00:41:44,770
Was ist Ihre Meinung?
513
00:41:45,850 --> 00:41:46,820
Interessant.
514
00:41:49,210 --> 00:41:51,820
Sollen wir die Wände streichen?
515
00:41:51,850 --> 00:41:52,920
Alles.
516
00:41:55,010 --> 00:41:58,610
Es spielt keine Rolle. Lass uns
weitermachen. Lass die Hand sich bewegen.
517
00:42:05,310 --> 00:42:08,830
Er weinte, als er schnitt
seine blitzsaubere Socke,
518
00:42:08,860 --> 00:42:12,960
Wie kam es zu mir
Schlag ein 8 Monate altes Kind.
519
00:42:13,000 --> 00:42:19,280
Ich weiß nicht, ob ich es erwähnt habe, aber wann
Ich verließ Gyula und begleitete mich zum Bahnhof.
520
00:42:19,310 --> 00:42:20,920
- Wirklich?
- Das stimmt.
521
00:42:21,870 --> 00:42:23,600
Ich bin anhänglich geworden
zu diesem Kind ziemlich viel.
522
00:42:23,630 --> 00:42:26,780
Wir haben ein Bad genommen und dann
ein Bier in der Kantine getrunken.
523
00:42:26,810 --> 00:42:28,420
Oh mein süßer Gott.
524
00:42:28,450 --> 00:42:30,480
Hörst du das, mein süßer guter Lajos?
525
00:42:32,230 --> 00:42:33,350
Ich tue.
526
00:42:38,520 --> 00:42:39,550
Was ist passiert?
527
00:42:43,840 --> 00:42:45,230
Ich gähnte.
528
00:42:49,960 --> 00:42:51,570
Am besten packe ich
und gehen.
529
00:42:54,670 --> 00:42:57,770
Ich glaube, das war nicht ich
Wer hat sich geirrt?
530
00:42:57,800 --> 00:42:59,930
Ich fragte: Bist du nicht müde?
531
00:43:16,410 --> 00:43:19,430
Aber er ist nicht müde,
respektabler Major Lord.
532
00:43:19,460 --> 00:43:21,000
Warum gähnte er dann?
533
00:43:22,390 --> 00:43:24,120
Warum hast du gegähnt, Lajos?
534
00:43:33,290 --> 00:43:35,590
Ich weiß nicht.
Einfach so.
535
00:43:35,620 --> 00:43:36,660
Einfach so?
536
00:43:36,670 --> 00:43:39,450
Hast du denn gegähnt?
geht es dir gut?
537
00:43:40,670 --> 00:43:42,180
Ja, Major Lord.
538
00:43:42,210 --> 00:43:44,570
Bitte glauben Sie ihm, Major,
es ist ganz so
539
00:43:44,600 --> 00:43:46,780
Bitte geben Sie eine Erklärung ab, lieber T�th.
540
00:43:47,760 --> 00:43:49,080
Was würden Sie jetzt tun?
am meisten?
541
00:43:51,070 --> 00:43:53,410
- Darf ich ehrlich sein?
- Natürlich.
542
00:43:54,270 --> 00:43:57,080
Nun ja ... ich würde es jetzt freiwillig tun ...
543
00:43:59,870 --> 00:44:02,120
Ich würde Kisten biegen
ein bisschen mehr.
544
00:44:02,150 --> 00:44:03,020
Ja?
545
00:44:04,480 --> 00:44:06,180
- Und du, Mariska?
- Ich auch.
546
00:44:06,210 --> 00:44:08,360
- �gika?
- Ich natürlich auch
547
00:44:09,060 --> 00:44:10,700
Wenn Sie so sehr darauf bestehen ...
548
00:44:10,730 --> 00:44:12,840
Es macht mir nichts aus.
549
00:44:15,780 --> 00:44:18,050
Ich bitte dich nur, lass es
das passiert nie wieder.
550
00:44:18,060 --> 00:44:23,670
Nein. Nie wieder. Nimmermehr.
Nein. Nein. Glauben Sie uns.
551
00:44:23,700 --> 00:44:28,370
Wie kann man sich das vorstellen
Ich mag das, Major?
552
00:44:30,780 --> 00:44:33,580
Gegen Morgengrauen Mariska's
Die Gliedmaßen begannen steif zu werden.
553
00:44:33,610 --> 00:44:36,140
�gika wurde aktualisiert
554
00:44:38,090 --> 00:44:40,420
T�th war im schlimmsten Zustand.
555
00:44:41,580 --> 00:44:45,350
Sein Gehirn brummte. Sein
Sinnesorgane funktionieren nicht mehr.
556
00:44:45,380 --> 00:44:47,550
Er halluzinierte.
557
00:45:16,030 --> 00:45:17,230
Die Morgendämmerung ist gekommen.
558
00:45:18,410 --> 00:45:20,080
Ich glaube, es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
559
00:45:20,410 --> 00:45:22,230
Das war großartig.
560
00:45:23,080 --> 00:45:25,290
Wir haben uns sehr wohl gefühlt.
561
00:45:25,620 --> 00:45:27,990
- Ich hoffe, wir können morgen weitermachen.
- Da können Sie sicher sein.
562
00:45:28,020 --> 00:45:29,550
Gute Nacht.
563
00:45:29,580 --> 00:45:31,160
- Gute Nacht.
- Großer Herr.
564
00:45:31,190 --> 00:45:33,160
Süße Träume, großer Herr.
565
00:45:34,650 --> 00:45:35,660
Schlaf gut, �gika.
566
00:45:43,730 --> 00:45:47,030
Mama. Er küsste meine Stirn.
567
00:45:48,590 --> 00:45:49,620
Was ist damit?
568
00:45:51,960 --> 00:45:54,060
Wir müssen ins Bett gehen,
mein süßer Lajos.
569
00:45:56,480 --> 00:46:00,020
Au, mein Gyula, mein Gyula. Mein kleiner Sohn.
570
00:46:00,030 --> 00:46:01,480
Na, ist es nicht wunderbar, Mama?
571
00:46:02,550 --> 00:46:04,190
Er war nicht einmal müde.
572
00:46:08,810 --> 00:46:12,870
Das Ungarische Rote Kreuz
teilt Ihnen mit Bedauern mit
573
00:46:12,900 --> 00:46:17,810
Das ist Ihr Sohn, Fähnrich Túth Gyula
574
00:46:24,440 --> 00:46:32,450
starb als Held in der
gegen den Feind kämpfen
575
00:46:35,250 --> 00:46:38,290
Das Telegramm ist angekommen
der Morgen
576
00:46:39,220 --> 00:46:41,470
Gyuri war völlig verwirrt.
577
00:46:42,170 --> 00:46:47,880
Es kam ihm in den Sinn, dass a
Die Feldpostkarte ist bei Téth angekommen
Adresse im heutigen Beitrag an.
578
00:46:47,910 --> 00:46:51,160
Er erinnerte sich gut.
Gyula hat es geschrieben.
579
00:46:52,150 --> 00:46:53,330
Gyuri hat es nicht verstanden.
580
00:46:53,360 --> 00:46:57,460
Er dachte, wer kann schreiben?
Eine Postkarte darf nicht tot sein.
581
00:46:57,490 --> 00:47:00,430
Es ist also nicht das Telegramm
das zählt, aber die Postkarte.
582
00:47:00,460 --> 00:47:06,730
T�te Familie! Onkel Lajos! Gute Nachrichten!
Er hatte schon seit langem keinen so guten Tag mehr
ein halbes Jahr!
583
00:47:06,760 --> 00:47:09,620
Schrei nicht, du.
584
00:47:09,650 --> 00:47:11,850
Der Major schläft noch.
585
00:47:11,880 --> 00:47:12,920
Zeig mir.
586
00:47:12,950 --> 00:47:15,240
- Das Kind.
- Lassen Sie mich sehen.
587
00:47:17,310 --> 00:47:18,910
Liebe Eltern und �gika!
588
00:47:18,940 --> 00:47:20,630
Ich schreibe diese Postkarte von
der Bahnhof.
589
00:47:20,660 --> 00:47:22,500
Der Zug des Majors
ist vor 5 Minuten abgereist.
590
00:47:22,530 --> 00:47:25,210
Stellen Sie sich vor, ich hätte nichts geteilt
solchen Segen für 6 Monate.
591
00:47:25,240 --> 00:47:27,620
Ich nahm ein Bad und trank ein paar Bier,
592
00:47:27,650 --> 00:47:29,410
Der Major war sehr nett.
593
00:47:29,440 --> 00:47:31,670
Seien Sie bitte freundlich zum Major,
594
00:47:31,700 --> 00:47:34,080
Du hilfst mir sehr
Hier entlang, Gyula.
595
00:47:35,620 --> 00:47:36,830
Lass ihn keinen Schaden erleiden.
596
00:47:36,860 --> 00:47:39,640
Aus kaltem Bier er
war immer erkältet.
597
00:47:39,670 --> 00:47:41,990
Hab keine Angst. Er
kann auf sich selbst aufpassen.
598
00:47:42,020 --> 00:47:43,400
Trinken.
599
00:47:43,430 --> 00:47:46,480
Nun... auf die Gesundheit Ihres lieben Sohnes.
600
00:47:49,090 --> 00:47:51,180
Laut geistiger Hygiene
es ist ideal,
601
00:47:51,210 --> 00:47:54,330
wenn jemand täglich 8 Stunden schläft.
602
00:47:55,130 --> 00:47:57,390
Aber der, der muss
Tag und Nacht arbeiten,
603
00:47:57,420 --> 00:48:00,750
muss zufrieden sein
mit 5-10 gestohlenen Minuten.
604
00:48:00,780 --> 00:48:04,310
Und gemeinsam sind sie es
fast genauso effektiv.
605
00:48:04,340 --> 00:48:07,680
Nach ein paar Tagen der T�th
Die Familie hat sich daran gewöhnt,
606
00:48:07,710 --> 00:48:11,820
dass man einschlafen kann
der Ausrüster, während er misst
die Limonade.
607
00:48:11,850 --> 00:48:16,930
Während der Bewässerung in Cipri�ni
Der schattig-kühle Garten der Familie.
608
00:48:16,960 --> 00:48:18,990
Während die Suppe kocht
wird nicht kalt.
609
00:48:20,440 --> 00:48:21,970
Der Kaffee kocht nicht über.
610
00:48:22,000 --> 00:48:24,740
Oder während der Überprüfung
das Feuerwehrhaus
611
00:48:24,770 --> 00:48:28,630
Es sei denn, der Ingenieur des Aggregators
weckt einen nicht auf.
612
00:48:28,660 --> 00:48:34,890
- Lajos. Lajos!
- Was ist das? Brennt es?
613
00:48:34,920 --> 00:48:38,220
- Nein.
- Was willst du dann?
614
00:48:38,250 --> 00:48:41,370
Ordnen Sie es Lajos für mich zu
Sprechen Sie mit Ihrem Hauptfach.
615
00:48:41,400 --> 00:48:43,420
Weißt du, für mich
die Sache des jüngeren Bruders.
616
00:48:44,610 --> 00:48:48,290
Wer wurde vor ein Militärgericht verurteilt?
wegen staatsfeindlichem Stöbern
617
00:48:48,320 --> 00:48:53,110
Sie gaben ihm die Schuld,
respektabler Major Lord.
618
00:48:53,140 --> 00:48:55,310
- Wo hat er gedient?
- Autoartilleristen.
619
00:48:55,340 --> 00:48:58,830
- 629/12 bitte.
- Seine Bewertung?
620
00:48:58,860 --> 00:49:00,170
Korporal.
621
00:49:01,040 --> 00:49:01,790
Kennst du ihn, T�th?
622
00:49:03,350 --> 00:49:04,290
Ich kenne ihn.
623
00:49:04,320 --> 00:49:05,710
Guter Patriot?
624
00:49:06,650 --> 00:49:08,170
Ja.
625
00:49:09,520 --> 00:49:13,280
Warum hat er dann herausgenommen und geflattert?
die rote Flagge zum Zeitpunkt des Befehls
Ankündigung?
626
00:49:13,310 --> 00:49:17,230
Weil ... er eine Erkältung hatte.
Ich melde ... eine Erkältung.
627
00:49:17,260 --> 00:49:21,240
Er wollte sein Taschentuch hervorholen,
aber später beschuldigten sie ihn
alle möglichen.
628
00:49:21,270 --> 00:49:22,470
Bitte.
629
00:49:22,500 --> 00:49:25,960
Aus Rücksicht auf die Familie T�th,
Ich kann versprechen, dass ich es mir anschauen werde.
630
00:49:25,990 --> 00:49:28,080
- Ja.
- Aber erwarten Sie keine Parteilichkeit von mir.
631
00:49:28,110 --> 00:49:28,860
Ja.
632
00:49:28,890 --> 00:49:32,050
Na, wie ist es, Mariska?
633
00:49:33,050 --> 00:49:36,770
- Viel lebendiger...
- Das ist das Ziel!
634
00:49:36,800 --> 00:49:37,740
Natürlich nicht
alles lösen.
635
00:49:38,360 --> 00:49:40,240
Ich hoffe, ich kann Dich erwarten
um ehrlich zu sein.
636
00:49:41,480 --> 00:49:42,590
Wer müde wird, meldet sich zu Wort.
OK?
637
00:49:42,620 --> 00:49:44,180
- Natürlich, Major.
- Gut.
638
00:49:53,020 --> 00:49:54,610
Was ist passiert, T�th?
639
00:49:56,380 --> 00:49:58,380
Nichts, Major.
640
00:49:58,410 --> 00:50:00,900
Weil du nach links geschaut hast,
hinter meinem Rücken.
641
00:50:03,320 --> 00:50:06,820
Also...
642
00:50:12,530 --> 00:50:14,710
Ein Schmetterling flog herein.
643
00:50:14,740 --> 00:50:15,560
Schmetterling?
644
00:50:15,570 --> 00:50:17,000
Was für ein Schmetterling?
645
00:50:18,150 --> 00:50:22,370
Na ja, eins mit zwei
gelbe Flecken und
ein roter Fleck.
646
00:50:26,010 --> 00:50:29,060
Und du beschäftigst dich mit Schmetterlingen
beim Biegen von Kisten?
647
00:50:30,790 --> 00:50:32,800
Ich habe nur dort nachgeschaut.
648
00:50:32,830 --> 00:50:33,990
Da hast du gerade nachgeschaut?
649
00:50:34,330 --> 00:50:39,470
Aber inzwischen hast du nachgedacht
es wäre gut, ihm zu folgen, und
Schlag es nieder.
650
00:50:39,500 --> 00:50:41,980
Ist es so oder nicht?
651
00:50:43,520 --> 00:50:45,430
Es kam mir nur in den Sinn.
652
00:50:45,460 --> 00:50:46,970
Ich habe es vermutet.
653
00:50:53,640 --> 00:50:57,820
Schau, ich bin sehr
dankbar für Ihre Gastfreundschaft,
654
00:50:57,850 --> 00:51:00,270
aber so kann es nicht weitergehen.
655
00:51:03,520 --> 00:51:07,120
Das macht nur Sinn
wenn wir die Freude teilen können.
656
00:51:08,140 --> 00:51:10,650
Aber wenn Sie damit zu tun haben
etwas anderes stetig...
657
00:51:10,780 --> 00:51:13,530
Das ist totale Zeitverschwendung.
658
00:51:14,450 --> 00:51:16,830
Ich habe es vorne gelernt,
von meiner eigenen Crew,
659
00:51:16,860 --> 00:51:19,900
was es bedeutet, wenn jemand
hat die Zeit zum Nachdenken.
660
00:51:21,250 --> 00:51:26,170
Die werden gerne ein
Spielzeug ihres eigenen Denkens
und sie enden wie T�th.
661
00:51:26,200 --> 00:51:27,910
Der rotgefleckte Schmetterling.
662
00:51:27,940 --> 00:51:31,810
Ich bin mir der Wahrheit des Majors bewusst.
663
00:51:31,840 --> 00:51:38,100
aber ich glaube, ein Mann kann das nicht sein
daran gehindert, an etwas zu denken
worüber er nachdenken muss.
664
00:51:38,130 --> 00:51:39,180
Ja, das kann es.
665
00:51:39,210 --> 00:51:40,320
Warum konnte es nicht sein?
666
00:51:41,250 --> 00:51:43,340
Es ist lediglich notwendig
die Umstände ändern.
667
00:51:44,490 --> 00:51:45,390
Es liegt auf uns.
668
00:51:46,310 --> 00:51:47,190
Welches Hindernis gibt es?
669
00:51:48,180 --> 00:51:49,420
Verstehst du das
Gedankenprozession?
670
00:51:50,140 --> 00:51:50,960
Ich glaube schon.
671
00:51:50,990 --> 00:51:54,090
Na ja... ich komme nicht ganz klar
einige Dinge hier und da.
672
00:51:54,120 --> 00:51:56,470
Ebenso hier und da.
673
00:51:57,520 --> 00:51:58,940
Denken Sie jetzt nach, T�th.
674
00:52:02,880 --> 00:52:04,850
Na, T�th? Bist du gekommen?
Hast du schon etwas parat?
675
00:52:08,290 --> 00:52:11,020
Ja. Nun... etwas...
676
00:52:13,390 --> 00:52:14,390
Aber nein.
677
00:52:14,520 --> 00:52:17,400
Du denkst aber gern, T�th.
678
00:52:18,730 --> 00:52:21,640
Hier ist ein Anlass.
Bitte schön, T�th.
Es ist jetzt Zeit.
679
00:52:22,930 --> 00:52:27,150
Denken Sie an Gyula und belasten Sie das
Dein träges Gehirn.
680
00:52:27,180 --> 00:52:29,190
Flüstern Sie nicht �gika!
681
00:52:29,220 --> 00:52:31,040
Ich flüstere nicht, lieber Major.
682
00:52:34,870 --> 00:52:37,470
Knöpfen Sie Ihre Jacke auf,
wenn auch etwas bequemer.
683
00:52:41,200 --> 00:52:44,030
- Vielleicht jetzt. Jetzt.
- N / A.
684
00:52:46,780 --> 00:52:49,230
Ich konnte mich nicht erinnern, was
Ich wollte leider.
685
00:52:50,500 --> 00:52:54,330
- Etwas ganz anderes.
- Oh, sehen Sie! Das ist das Problem!
686
00:52:55,220 --> 00:52:56,480
Der Anfang ist ganz einfach.
687
00:52:56,510 --> 00:53:01,530
Es wäre nur notwendig
Denken Sie daran, wie Sie damit gearbeitet haben
die Kisten vor meiner Ankunft.
688
00:53:01,560 --> 00:53:05,370
�gika schnitt die Kartons, ich faltete sie.
689
00:53:05,400 --> 00:53:06,710
Und was hat der freundliche T�th getan?
690
00:53:07,660 --> 00:53:10,470
- Ich habe etwas Luft bekommen.
- Oh, sehen Sie! Einer gegen einen!
691
00:53:10,500 --> 00:53:12,890
Ich schneide die Kartons jetzt alleine,
692
00:53:12,920 --> 00:53:15,510
und ihr drei macht das Falten,
693
00:53:16,600 --> 00:53:17,750
drei gegen einen.
694
00:53:18,810 --> 00:53:24,790
So haben Sie Zeit dazu
Schmetterlinge anschauen, einschlafen
und lass deine Gedanken schweifen.
695
00:53:24,810 --> 00:53:26,610
- Und warum?
- Warum?
696
00:53:26,620 --> 00:53:28,120
- Warum?
- �gika?
697
00:53:30,670 --> 00:53:33,910
Ich glaube, weil unsere
Randschneider ist zu klein.
698
00:53:33,940 --> 00:53:35,450
Bravo!
699
00:53:37,160 --> 00:53:39,200
Deine Tochter hat einen goldenen Verstand.
700
00:53:43,750 --> 00:53:44,650
Danke, �gika.
701
00:53:44,680 --> 00:53:46,880
Der Rest ist ein Kinderspiel,
Habe ich recht, lieber T�th?
702
00:53:46,910 --> 00:53:48,370
Ja!
703
00:53:48,400 --> 00:53:51,400
- Gute Nacht!
- Gute Nacht!
704
00:53:54,660 --> 00:53:58,870
Er hat mich geküsst.
Hast Du gesehen?
705
00:54:02,510 --> 00:54:07,280
Vati! Vati!
706
00:54:07,310 --> 00:54:09,230
Hast du etwas gefunden, �gika?
707
00:54:10,240 --> 00:54:13,830
- Ja.
- Ich auch. Wo hat
Der Papa ist weg?
708
00:54:15,860 --> 00:54:20,900
- Herr T�th!
- Papa!
709
00:54:23,780 --> 00:54:26,630
Wo ist er?
710
00:54:42,550 --> 00:54:46,800
- Herr T�th!
- Ja? Ja, Major Lord.
711
00:54:46,830 --> 00:54:52,200
- Schauen Sie mal rein.
- Gut. Sehr gut.
712
00:54:52,230 --> 00:54:55,990
- Au, Papa!
- Das Kind.
713
00:55:03,840 --> 00:55:07,190
�gika. Meine Tochter.
714
00:55:19,450 --> 00:55:24,890
Lordmajor...lieber Major.
715
00:55:24,920 --> 00:55:28,740
An diesem Abend war es der sechste
716
00:55:28,770 --> 00:55:32,650
Mariska und �gika dürfen
Habe endlich geschlafen.
717
00:55:32,680 --> 00:55:36,840
Der Major und der T�th haben funktioniert
auf dem neuen Randschneider
718
00:55:39,680 --> 00:55:47,720
Großer Herr. Freundlicher Major.
Mein Gott. Süßer Major.
719
00:55:52,110 --> 00:55:54,900
Es war eine unerwartete Wendung.
720
00:55:54,930 --> 00:55:58,560
Der Major hatte den Amboss
vom Schmied geholt.
721
00:55:58,590 --> 00:56:02,190
Leider hat sich die Situation verschlechtert
gegen Morgen wird es schlimmer.
722
00:56:04,060 --> 00:56:06,770
Allerdings nächste Nacht
Es herrschte Stille
723
00:56:07,170 --> 00:56:10,860
Ein leichtes Sägen war zu hören,
aber sie haben nicht darauf geachtet.
724
00:56:10,890 --> 00:56:14,380
Nichts hat sie gestört
Träume in dieser Nacht.
725
00:56:15,740 --> 00:56:17,060
Ungefähr bis Mitternacht.
726
00:56:52,210 --> 00:56:54,090
Mariska.
727
00:57:26,410 --> 00:57:32,830
Mariska! �gika! Zieh dich an!
Aufwachen! Wir sind bereit!
728
00:57:36,520 --> 00:57:37,340
Brauchen Sie Hilfe, T�th?
729
00:57:37,370 --> 00:57:39,170
Kannst du es alleine tragen?
730
00:57:39,200 --> 00:57:42,910
Mein Gott, wie schön.
Wie funktioniert es?
731
00:57:43,311 --> 00:57:44,811
Du wirst es sofort verstehen, �gika.
732
00:57:45,340 --> 00:57:47,980
Für den Anfang fangen wir an
mit 5 Kartons.
733
00:57:49,320 --> 00:57:51,360
- Mariska, komm schon.
- Ich komme, Major Lord.
734
00:57:51,390 --> 00:57:52,550
Dann fangen wir damit an.
735
00:57:53,120 --> 00:57:54,460
Und jetzt pass auf.
736
00:58:03,720 --> 00:58:04,730
Was sagen Sie?
737
00:58:04,760 --> 00:58:07,680
- Liebe Jüzus, was für eine Maschine.
- Wunderbar. Einfach wunderbar.
738
00:58:07,710 --> 00:58:09,290
Und...keine Notwendigkeit
Schere mehr.
739
00:58:09,940 --> 00:58:10,660
Schauen Sie hier!
740
00:58:15,460 --> 00:58:16,200
Christus!
741
00:58:17,500 --> 00:58:20,450
- Es schneidet wie Käse.
- Nun, das konnte ich mir nicht vorstellen
so etwas in der Art.
742
00:58:20,480 --> 00:58:23,830
Wissen Sie, wie viele es sind
jetzt da? 10!
743
00:58:26,020 --> 00:58:27,910
- 10 Kartons!
- Wunderbar!
744
00:58:27,940 --> 00:58:28,850
- Ich habe es dir gesagt!
- Großartig!
745
00:58:28,880 --> 00:58:31,950
Es hat sich gelohnt. Wir haben gekämpft,
aber es hat sich gelohnt.
746
00:58:33,850 --> 00:58:34,650
Wo ist der liebe T�th?
747
00:58:35,270 --> 00:58:36,340
Er war immer noch hier
Moment vor.
748
00:58:37,140 --> 00:58:38,060
- Louis.
- Papa!
749
00:58:41,360 --> 00:58:45,350
Schlafe nicht die ganze Zeit.
750
00:58:45,380 --> 00:58:48,890
751
00:58:52,210 --> 00:58:53,710
Ich freue mich, dass du fröhlich bist,
mein lieber T�t.
752
00:58:54,900 --> 00:58:57,140
Ich weiß nicht einmal, wie
Ich drücke meine Dankbarkeit aus.
753
00:58:57,170 --> 00:58:58,890
- Komm schon, Major Lord.
- Aber ja, ja.
754
00:58:58,920 --> 00:59:02,640
- Ich bin glücklich und zufrieden.
- Ich bin froh.
755
00:59:02,670 --> 00:59:05,940
Soviel kann ich dir sagen, bis
jetzt Helebrant, Leutnant
war mein Mitbewohner.
756
00:59:05,970 --> 00:59:10,040
Aber nach meiner Rückkehr, Ihr
Der liebe Gyula nimmt seinen Platz ein.
757
00:59:10,070 --> 00:59:15,800
Es ist wohltuend, weil es umgibt
das Schulhaus und ist doppelt
bewacht
758
00:59:15,870 --> 00:59:21,550
Bei Gott, was für eine Süße
Person der Kommandant
meines Sohnes ist.
759
00:59:21,580 --> 00:59:23,970
Wir danken Ihnen.
Freundlicher Engel.
760
00:59:24,000 --> 00:59:30,850
Was machst du?!
N / A! Mariska! �gika!
761
00:59:30,880 --> 00:59:37,420
Das ist der glücklichste Moment
meines Lebens. Wir können mit der Arbeit beginnen
mit dem neuen Randschneider.
762
00:59:37,450 --> 00:59:39,860
- Wie fühlen Sie sich?
- Sehr gut.
763
00:59:39,890 --> 00:59:41,580
Ok, lass uns gehen!
764
00:59:43,860 --> 00:59:44,470
Aufleuchten!
765
01:00:09,410 --> 01:00:13,200
Es wurden weitere Kartons hergestellt
in dieser Nacht, als bis dahin insgesamt.
766
01:00:17,760 --> 01:00:19,660
Was ist das, Lajos?
Hast du eine Maschine gekauft?
767
01:00:25,110 --> 01:00:27,370
Nichts ist viel für dich,
mein lieber kleiner Sohn.
768
01:00:29,820 --> 01:00:33,240
Lieber T�th, als ich ankam, hatte ich
mein Nervensystem ist in gewisser Weise geschädigt,
769
01:00:33,270 --> 01:00:37,030
Diese alptraumhaften Träume haben mich verkrüppelt
und ich fühlte mich nirgends sicher.
770
01:00:37,060 --> 01:00:40,540
Ich kann das nachvollziehen, da nicht gerade
dass ich geheilt habe,
771
01:00:40,550 --> 01:00:46,100
aber wurde wieder jung
an diesem angenehmen Ort.
772
01:00:47,110 --> 01:00:51,040
T�th verstand es in diesem Moment
dass der Major den Schatten für einen Graben hielt.
773
01:00:52,100 --> 01:00:52,950
Was soll er jetzt tun?
774
01:00:52,960 --> 01:00:57,930
Den Fehler des Majors aufdecken,
und ihn demütigen?
775
01:00:57,960 --> 01:01:02,330
Oder springen Sie mit ihm und akzeptieren Sie
diese Erscheinung als Realität.
776
01:01:02,360 --> 01:01:06,850
Die Sache wurde schwierig
vom Ingenieur des Aggregators,
der gerade vorbeigekommen ist.
777
01:01:06,880 --> 01:01:09,220
Guten Abend, Major Lord!
778
01:01:09,990 --> 01:01:12,170
Diese Juliabende sind wunderschön.
779
01:01:13,530 --> 01:01:14,640
Hallo Lajos.
780
01:01:14,650 --> 01:01:20,680
Wohin, mein lieber Schatz?
781
01:01:24,060 --> 01:01:25,490
Verzeihung.
782
01:01:32,680 --> 01:01:38,130
Wir sind alle unendlich froh, dass die
Major hat seine Stimmung gehoben
783
01:01:38,140 --> 01:01:40,860
- Und wissen Sie, was zu tun ist?
Ich schulde das?
- Was?
784
01:01:40,890 --> 01:01:42,010
Faltschachteln.
785
01:01:42,040 --> 01:01:45,080
Da ist etwas Erhebendes
in diesem Beruf.
786
01:01:45,110 --> 01:01:48,320
Etwas klare Schönheit.
787
01:01:48,350 --> 01:01:50,270
Ein pochender Impuls.
788
01:01:51,200 --> 01:01:52,550
Faltschachteln sind die besten der Welt.
789
01:01:53,370 --> 01:01:55,100
Die würdigste aller menschlichen Aktivitäten.
790
01:01:58,080 --> 01:01:59,280
Wie recht du hast.
791
01:02:02,780 --> 01:02:07,510
Ich träume manchmal, was
wenn es noch mehr gäbe,
792
01:02:07,520 --> 01:02:11,980
viel mehr Männer könnten
Beschäftige ich mich mit dem Falten von Kartons?
793
01:02:13,020 --> 01:02:18,250
Die Zeit wird möglicherweise kommen, wenn alle
Die Menschheit lässt sich überzeugen.
794
01:02:19,490 --> 01:02:21,470
Es wäre eine große Sache.
795
01:02:21,500 --> 01:02:26,520
Klar, ich denke, dass es nicht richtig ist
um dies einheitlich zu machen.
796
01:02:26,550 --> 01:02:32,280
Alle Nationen könnten Kartons falten
unterschiedliche Form und Farbe.
797
01:02:32,310 --> 01:02:36,490
Die Holländer eine Runde eins,
wie ihr Käse.
798
01:02:38,240 --> 01:02:40,790
Die Franzosen im
Farben der Trikolore.
799
01:02:42,240 --> 01:02:47,210
Die Deutschen machen das Größte,
natürlich die schönsten Boxen.
800
01:02:47,220 --> 01:02:52,210
Aber es schließt das nicht aus
die Russen, einmal besiegt,
Es ist erlaubt, Kartons zu falten
801
01:02:52,240 --> 01:02:55,820
Natürlich nur kleine,
wie eine Streichholzschachtel.
802
01:02:56,890 --> 01:02:58,550
Offensichtlich wird es nicht passieren
zu früh.
803
01:02:59,620 --> 01:03:00,720
Es ist harte Arbeit erforderlich.
804
01:03:01,810 --> 01:03:03,900
Aber wenn die Idee siegt,
wenn es gelingt
805
01:03:03,930 --> 01:03:08,320
die ganze Menschheit wird es tun
segne unseren Namen.
806
01:03:11,230 --> 01:03:12,170
Du passt nicht auf, T�th!
807
01:03:13,250 --> 01:03:16,370
- Aber ja.
- Tut! Dein Verstand ist irgendwo
sonst, ganz!
808
01:03:17,320 --> 01:03:21,380
Ist es der Rotfleck-Schmetterling?
809
01:03:21,410 --> 01:03:22,890
Nein, nein.
810
01:03:22,900 --> 01:03:24,240
Na und dann?
811
01:03:25,290 --> 01:03:27,780
Großer Herr. Ich kenne einen anderen Weg.
812
01:03:27,810 --> 01:03:31,550
Etwas länger, aber schöner.
Lasst uns unter die Gärten gehen.
813
01:03:31,580 --> 01:03:33,690
Warum? Diese Straße ist sehr gut.
814
01:03:37,690 --> 01:03:38,820
Was ist in dich gefahren, T�th?
815
01:03:39,770 --> 01:03:40,690
Erzählen?
816
01:03:40,720 --> 01:03:42,280
Ehrlich.
817
01:03:43,390 --> 01:03:47,410
- Ich bin wegen irgendetwas verwirrt, Major.
- Was?
818
01:03:48,780 --> 01:03:53,430
Vorher, auf dem Weg hierher
Du bist über einen Graben gesprungen.
819
01:03:53,460 --> 01:03:56,820
Und ich habe es übersprungen.
820
01:03:56,850 --> 01:03:59,360
Natürlich springt der Mensch über Gräben.
821
01:03:59,390 --> 01:04:06,330
Nur... das war kein Graben, Major.
Wir sind über einen Schatten gesprungen.
822
01:04:08,550 --> 01:04:12,110
- Du bist verrückt, T�th.
- Mich? Nein.
823
01:04:12,140 --> 01:04:15,110
- Das wollen Sie vorschlagen
Ich bin verrückt?
824
01:04:15,140 --> 01:04:17,810
Bei Gott... nicht für diese Welt.
825
01:04:17,835 --> 01:04:23,335
Wie würde ich es wagen, es zu machen?
eine solche Annahme bzgl
der Wohltäter meines Sohnes?
826
01:04:25,260 --> 01:04:29,040
Wenn Sie wüssten, dass dies kein Graben ist,
Du hättest mich warnen sollen!
827
01:04:29,790 --> 01:04:32,160
Du hast mir Unbehagen bereitet
vor diesem S�skuti.
828
01:04:33,200 --> 01:04:38,880
Genau das ist es. Wenn ich spreche
vor S�skuti, dann...Major Lord.
829
01:04:38,910 --> 01:04:41,200
...lasst uns lieber unter die Gärten gehen.
830
01:04:42,980 --> 01:04:44,810
Nichts entschuldigt dein Handeln, T�th.
831
01:04:44,820 --> 01:04:46,620
Mittlerweile bestehe ich auf diesem Weg.
832
01:04:58,170 --> 01:05:00,450
Seien Sie vorsichtig, Major!
833
01:05:03,590 --> 01:05:05,460
Spring, T�t.
834
01:05:06,240 --> 01:05:08,620
Nur nach dem respektablen Major Lord.
835
01:05:08,650 --> 01:05:10,440
Streite nicht. Ich tu nicht
wie Höflichkeiten.
836
01:05:18,130 --> 01:05:19,620
- S�skuti!
- Ja, Major!
837
01:05:19,730 --> 01:05:21,910
Nicht einmal im Geringsten von dir
Die Haare des Bruders werden sich verbiegen.
838
01:05:21,940 --> 01:05:23,730
Vielen Dank, Major Lord.
839
01:05:31,190 --> 01:05:34,510
840
01:05:35,411 --> 01:05:38,141
841
01:05:39,502 --> 01:05:42,742
die Lieben,
842
01:05:43,343 --> 01:05:46,793
843
01:05:47,494 --> 01:05:50,424
gleichzeitig Herzklopfen,
844
01:05:51,525 --> 01:05:53,865
845
01:05:55,576 --> 01:05:58,336
gleichzeitig Herzklopfen,
846
01:05:59,337 --> 01:06:02,117
847
01:06:05,340 --> 01:06:08,480
Ich wage es nicht, es dir zu sagen
was ich gestern geträumt habe.
848
01:06:10,790 --> 01:06:16,240
Vorstellen. Ich war ein Sack voll juckendem Staub,
die sie in a verstreuten
Schöner Mädchenhals.
849
01:06:17,400 --> 01:06:19,470
Nun, da ich weiter unten gehe,
ständig unten,
850
01:06:19,500 --> 01:06:24,060
das Mädchen lachte
wegen meiner Berührung.
851
01:06:24,090 --> 01:06:27,890
- Interessant. Ich habe solche Dinge geträumt.
- Wirklich. Und was?
852
01:06:27,920 --> 01:06:31,820
Selbst jetzt zittert mein Rücken,
wenn ich mich an das Gefühl von dir erinnere
Berühre meinen Nabel.
853
01:06:32,950 --> 01:06:34,690
Wie faltet man diese Schachtel?
854
01:06:35,290 --> 01:06:36,160
Was ist das für eine Arbeit?
855
01:06:48,090 --> 01:06:50,190
Hast du etwas gesagt, mein lieber T�th?
856
01:06:50,220 --> 01:06:53,390
Er sagte nichts,
respektabler Major Lord.
857
01:06:53,420 --> 01:06:58,380
Nur...nur das...
er hat sich eine neue Angewohnheit angeeignet,
858
01:06:58,390 --> 01:07:02,140
Er hält ein Stück Fleisch
in seinem Mund, ohne zu schlucken
es stundenlang.
859
01:07:02,170 --> 01:07:04,550
Warum spuckt er es nicht aus?
860
01:07:04,850 --> 01:07:08,500
Spuck es aus, wenn du es nicht schlucken kannst,
mein süßer Lajos.
861
01:07:09,040 --> 01:07:10,760
Wirst du es mir sanft zeigen?
862
01:07:18,270 --> 01:07:22,320
Ich denke, du verstehst das, mein
Geduld hat eine Grenze.
Ich bin fertig.
863
01:07:33,530 --> 01:07:36,740
Oh mein Gott. Er packt, er wird gehen.
864
01:07:37,760 --> 01:07:38,790
Was ist mit unserem Gyula?
865
01:07:39,090 --> 01:07:43,630
Sie müssen zeitnah eintreten
und du musst dich entschuldigen.
866
01:07:43,660 --> 01:07:46,300
- Ich tu nicht.
- Ja, du gehst. Im Augenblick.
867
01:07:48,650 --> 01:07:53,680
- Es gibt keinen Gott, der mich zwingt!
- Lajos! - Papa!
868
01:07:57,590 --> 01:08:00,160
- Wo bist du Lajos?
- Was ist mit dir los, Papa?
869
01:08:00,190 --> 01:08:03,320
- Lass mich in Ruhe.
- Denken Sie an unseren Sohn.
870
01:08:03,350 --> 01:08:06,370
Unser einziger Sohn, mein süßer guter Lajos.
871
01:08:06,400 --> 01:08:09,810
Die Erkältungen, die großen russischen Erkältungen
wird kommen.
872
01:08:09,840 --> 01:08:14,870
Die tödlichen Schneestürme und der Frost,
die Partisanen kriechen hindurch
der Schnee.
873
01:08:14,900 --> 01:08:18,310
Mit einem Messer im Mund.
Vati! Vati!
874
01:08:20,010 --> 01:08:22,700
Denken Sie an unseren Sohn Lajos. Dein Sohn!
875
01:08:22,730 --> 01:08:27,880
Dein Sohn stirbt, wenn du nicht gehst,
und bitte um Entschuldigung
der respektable Major.
876
01:08:27,910 --> 01:08:33,880
- Lajos! Können Sie mich hören? Lajos!
-Warum sollte ich um Entschuldigung bitten?
877
01:08:33,910 --> 01:08:38,190
Weil du deinen Verstand verloren hast,
und gähnte ihm ins Gesicht
eine verwöhnte Art.
878
01:08:38,220 --> 01:08:41,700
- Ich werde ihn nicht um Verzeihung bitten!
- Ja, das wirst du und wie.
879
01:08:41,730 --> 01:08:43,570
Wir müssen alles tun!
880
01:08:43,600 --> 01:08:49,330
Um seine Hand zu küssen, um seinen Fuß zu küssen,
die Spur seines Fußes küssen.
881
01:08:49,360 --> 01:08:51,100
Ich entschuldige mich nicht! Verlass mich.
882
01:08:55,170 --> 01:08:58,110
Deine Eitelkeit, oder?!
Und deine Autorität, oder?!
883
01:08:58,140 --> 01:09:02,550
Ihre Autorität und Ihr
Eitelkeit interessiert mich nicht!
884
01:09:02,580 --> 01:09:11,450
Eingebildet, niemand! Ich brauche meinen Sohn! Mein
Sohn ist das Wichtigste, hörst du mich?!
885
01:09:11,480 --> 01:09:16,700
Mein Gyula. Mein kleiner Sohn.
Sein Leben steht auf dem Spiel und er
ist mir egal.
886
01:09:16,730 --> 01:09:21,420
- Lass mich gehen! Ich ersticke!
- Drossel. Es ist mir egal!
887
01:09:24,320 --> 01:09:25,610
Eher du, als mein Sohn.
888
01:09:31,160 --> 01:09:34,170
Nun denn, fragte T�th
für eine Entschuldigung.
889
01:09:34,200 --> 01:09:39,920
Ein paar Stunden später, um 4
und 6 Minuten morgens,
Er ist von zu Hause weggelaufen.
890
01:09:39,950 --> 01:09:44,220
Obwohl der Major in seiner gewohnten Form ist
edle Art, verzieh ihm sofort.
891
01:09:45,460 --> 01:09:47,740
Es ist nichts passiert.
892
01:09:48,450 --> 01:09:51,280
Machen Sie ihm keine Vorwürfe.
Es ist nichts Wichtiges passiert,
893
01:09:52,020 --> 01:09:53,840
das lässt sich nicht korrigieren?
894
01:09:54,050 --> 01:09:58,580
Angenommen, die Art T�th ist ganz
sicher, dass er nicht gähnen wollte
überhaupt.
895
01:09:58,610 --> 01:10:00,540
Nein. Ich wollte nicht.
896
01:10:00,550 --> 01:10:02,190
Nicht einmal jetzt?
897
01:10:02,220 --> 01:10:03,340
Nein.
898
01:10:04,270 --> 01:10:06,060
Darüber bin ich wirklich froh. Und später?
899
01:10:06,070 --> 01:10:07,360
Auch später nicht.
900
01:10:08,570 --> 01:10:16,550
Wenn das wirklich der Fall ist, dann sind Sie das auch
bereit, Schutzmaßnahmen zu ergreifen
um künftige Verkaufsstellen zu verhindern?
901
01:10:17,610 --> 01:10:18,490
Mit Vergnügen.
902
01:10:19,330 --> 01:10:20,630
Dann setz dich.
903
01:10:20,660 --> 01:10:21,970
Ich bitte um einen Moment Geduld.
904
01:11:17,550 --> 01:11:20,500
Alles ist gut,
aber keiner ist ideal.
905
01:11:22,660 --> 01:11:23,470
Habe es.
906
01:11:23,970 --> 01:11:25,610
Das hätte ich fast vergessen.
907
01:11:31,960 --> 01:11:34,110
Wir nennen dies „den Hochtöner“ auf der Vorderseite.
908
01:11:35,130 --> 01:11:36,890
Ich drücke seinen Arm, er twittert.
909
01:11:38,640 --> 01:11:40,090
Bitte schön, lieber T�th.
910
01:11:43,050 --> 01:11:44,600
- Clever.
- Das stimmt.
911
01:11:48,500 --> 01:11:52,760
- Was soll damit sein?
- Was sonst? Legen Sie es in Ihr
Mund und das ist es.
912
01:11:55,590 --> 01:11:57,870
Passen Sie nur auf, dass Sie es nicht tun
Schluck es, mein süßer Lajos.
913
01:11:57,900 --> 01:12:00,080
Es ist auch nicht erlaubt
schlucken oder kauen.
914
01:12:00,110 --> 01:12:02,890
Lutsch es einfach wie saure Süßigkeiten.
915
01:12:57,020 --> 01:12:59,190
Sei nicht so hartnäckig, T�th.
916
01:13:01,210 --> 01:13:05,360
Zuerst wird es ungewöhnlich sein,
aber dann kommt man zurecht
genau wie bei einer Zahnplatte.
917
01:13:40,350 --> 01:13:43,100
Endlich haben wir es überstanden.
Und dann jetzt...
918
01:13:45,000 --> 01:13:45,920
Drei – vier
919
01:13:46,801 --> 01:13:49,721
920
01:13:50,552 --> 01:13:53,292
921
01:13:54,533 --> 01:13:57,643
Wer liebt dich,
922
01:13:58,544 --> 01:14:01,544
923
01:14:02,545 --> 01:14:05,315
gleichzeitig Herzklopfen,
924
01:14:06,616 --> 01:14:08,316
925
01:14:08,717 --> 01:14:18,717
Gibt es eine Kraft zum Füttern?
uns unsere Menschlichkeit bis ins letzte Detail?
926
01:14:20,480 --> 01:14:23,990
- Louis.
-Vati. Wo bist du, Papa?
927
01:14:25,410 --> 01:14:27,470
- Papa.
- Lajos, wo bist du?
928
01:14:55,120 --> 01:14:55,870
Wer ist hier?
929
01:14:57,700 --> 01:14:58,190
H�!
930
01:15:00,220 --> 01:15:00,660
Wer ist es?
931
01:15:02,090 --> 01:15:03,680
Bist du es, mein Sohn?
932
01:15:06,220 --> 01:15:09,660
Komm jetzt, mein süßer Sohn.
933
01:15:11,230 --> 01:15:14,610
- Gepriesen sei Jesus Christus.
- Ewig.
934
01:15:14,640 --> 01:15:19,490
Es schien, als ob die Anhänger von
Reverend Tomaji musste in letzter Zeit aufs Töpfchen.
935
01:15:19,620 --> 01:15:21,580
Seit wann geht das so weiter, mein Sohn?
936
01:15:22,180 --> 01:15:23,010
Seit Tagen
937
01:15:23,950 --> 01:15:28,140
Ein Wunsch, der stärker ist als alles andere
unter etwas schlüpfen.
938
01:15:28,880 --> 01:15:29,720
Unter was?
939
01:15:29,820 --> 01:15:33,620
Trotzdem, Vater.
940
01:15:35,910 --> 01:15:40,630
Sogar jetzt, während ich mit dir rede.
941
01:15:42,610 --> 01:15:44,390
Ich weiß, es ist nicht respektabel, aber...
942
01:15:45,310 --> 01:15:48,040
Ich kann der Versuchung kaum widerstehen,
943
01:15:49,000 --> 01:15:51,500
um nicht unter die Soutane zu rutschen.
944
01:15:51,530 --> 01:15:53,620
Mein Sohn, mein Sohn.
945
01:15:56,740 --> 01:15:59,290
So ein schöner, gesunder Mann.
946
01:16:03,460 --> 01:16:05,650
Lieber Jesus, hilf uns.
947
01:16:05,680 --> 01:16:11,280
Lass diese 4 Tage in Frieden vergehen,
solange der Major noch hier ist.
948
01:16:11,310 --> 01:16:13,940
Lass Gyula nichts passieren.
949
01:16:13,970 --> 01:16:16,540
Und meine Lajos...
950
01:16:39,390 --> 01:16:42,190
Lajos. Lajos.
951
01:16:43,591 --> 01:16:45,191
Oh mein Gott, mein Gott.
952
01:16:45,320 --> 01:16:47,850
Worauf werden wir noch eingehen?
953
01:17:03,400 --> 01:17:06,970
Was erwarten Sie?
Du musst es nicht schlucken,
Lutsch einfach ein wenig daran.
954
01:17:07,000 --> 01:17:08,550
Denken Sie an Gyula oder so.
955
01:17:09,340 --> 01:17:11,630
Wir sind mitten im Krieg
956
01:17:12,180 --> 01:17:15,380
Andere zittern vor Angst
für ihr Leben oder trauern um ihr
Verluste.
957
01:17:15,410 --> 01:17:16,710
Und du lässt dich los
958
01:17:16,750 --> 01:17:21,450
Sie sollten Gott für die Führung danken
der Kommandant deines Sohnes zu uns.
959
01:17:21,480 --> 01:17:23,120
Hören Sie, was ich sage, Lajos?
960
01:17:23,150 --> 01:17:24,340
Das tue ich und wie.
961
01:17:26,440 --> 01:17:27,250
Wohin gehst du, Lajos?
962
01:17:30,780 --> 01:17:33,760
Lajos, wohin gehst du?
963
01:17:48,850 --> 01:17:50,810
T�th saß hier bis zum Abendessen
964
01:17:50,840 --> 01:17:53,840
Nach dem Abendessen nahm er teil
mit Onor in Faltschachteln.
965
01:17:53,870 --> 01:17:56,250
und schloss sich wieder ein
966
01:17:56,280 --> 01:18:01,360
Er wollte nicht herauskommen
zum Frühstück trotz wiederholtem
Rufe von Mariska
967
01:18:01,390 --> 01:18:04,340
Mein süßer Sohn. Es geht uns allen gut.
Wir dürfen nur gute Nachrichten verkünden.
968
01:18:04,370 --> 01:18:06,070
Der Major nahm 4 Kilo zu
in 10 Tagen
969
01:18:06,100 --> 01:18:07,630
Er wird nicht mehr von seinen Albträumen gejagt.
970
01:18:07,660 --> 01:18:08,870
Hörst du zu, Mama?
971
01:18:09,300 --> 01:18:10,550
Natürlich.
972
01:18:10,610 --> 01:18:12,960
Und er wird dich bei sich tragen
Seite, im Bataillonsbüro.
973
01:18:12,990 --> 01:18:14,760
Das Falten von Kartons macht ihm großen Spaß.
974
01:18:15,460 --> 01:18:16,190
Das ist es.
975
01:18:21,340 --> 01:18:23,660
Wir schicken ihm einen Brief mit
976
01:18:24,800 --> 01:18:27,170
schreibe, mein kleiner Sohn und
vergiss uns nicht.
977
01:18:29,190 --> 01:18:30,520
Wir denken ständig an Dich.
978
01:18:31,330 --> 01:18:33,700
Küsse, deine Mutter.
979
01:18:41,510 --> 01:18:43,140
Wie lange wirst du dort bleiben,
mein süßer Lajos?
980
01:18:43,640 --> 01:18:45,140
Was ist das? Geht der Major?
981
01:18:45,980 --> 01:18:49,320
Was hast du im Kopf?
Der Major geht in 3 Tagen.
982
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
Dann bleibe ich noch ein wenig
983
01:18:51,630 --> 01:18:53,260
Au, du eigensinniger Mann.
984
01:18:54,170 --> 01:18:55,120
Unterschreiben Sie dies.
985
01:19:02,390 --> 01:19:03,180
�gika.
986
01:19:05,110 --> 01:19:06,550
�gika.
987
01:19:07,300 --> 01:19:11,000
Ich gehe zu einer Messe. Dein Vater
sitzt auf der Toilette, nicht
will rauskommen.
988
01:19:12,010 --> 01:19:15,330
Wenn der Major aufwacht,
lass sie nicht zusammenstoßen.
989
01:19:15,810 --> 01:19:16,770
- Ich beeile mich nach Hause.
- Gut.
990
01:19:30,730 --> 01:19:33,400
Guten Morgen, Major.
Du bist so früh aufgewacht?
991
01:19:34,760 --> 01:19:35,670
Guten Morgen �gika!
992
01:19:36,430 --> 01:19:37,570
Etwas hat mich gestört.
993
01:19:38,320 --> 01:19:39,020
Wo ist dein Papa?
994
01:19:39,030 --> 01:19:40,730
Vati?
995
01:19:41,240 --> 01:19:42,620
Ich weiß nicht. Er ist
hier irgendwo mit
Gewissheit.
996
01:19:49,510 --> 01:19:51,700
Der Major sucht Sie.
997
01:19:52,860 --> 01:19:53,650
Können Sie mich hören?
998
01:19:53,680 --> 01:19:56,250
- Ich tue.
- Und was soll ich ihm sagen?
999
01:19:57,460 --> 01:19:59,010
Nichts.
1000
01:20:10,260 --> 01:20:12,730
Wie wäre es mit diesem schönen Wetter!
1001
01:20:12,760 --> 01:20:15,600
Ja. Ganz schön.
Hast du ihn gefunden?
1002
01:20:15,630 --> 01:20:17,430
- Was?
- Der Papa!
1003
01:20:18,290 --> 01:20:20,470
Ich suche ihn nicht.
1004
01:20:20,480 --> 01:20:23,910
- Dann los, okay?!
- Gut.
1005
01:20:58,900 --> 01:21:00,920
Herr T�th!
1006
01:21:00,950 --> 01:21:02,400
T�th!
1007
01:21:02,860 --> 01:21:03,760
Wo bist du?
1008
01:21:03,990 --> 01:21:06,950
Herr T�th!
1009
01:21:18,480 --> 01:21:19,790
Bist du da?
1010
01:21:21,020 --> 01:21:22,370
Ja, Major Lord.
1011
01:21:23,680 --> 01:21:24,970
Und wann willst du rauskommen?
1012
01:21:27,450 --> 01:21:28,530
Muss ich?
1013
01:21:29,460 --> 01:21:30,610
Erwähne es nicht!
1014
01:21:45,280 --> 01:21:46,680
Major, schauen Sie mich an!
1015
01:21:48,120 --> 01:21:50,660
Und sagen Sie mit Leichtigkeit Ihre Meinung.
1016
01:21:51,770 --> 01:21:54,330
Was bedeutet die Art
Was macht Papa auf der stinkenden Toilette?
1017
01:21:55,640 --> 01:21:57,180
Hat er vielleicht angefangen zu furzen?
1018
01:21:57,710 --> 01:21:59,950
Ich zeige ihm, wer kürzer zeichnet ...
1019
01:22:33,320 --> 01:22:36,440
- Lieber Major,
er meinte es nicht so.
- Ja, das hat er, und sogar wie!
1020
01:22:36,470 --> 01:22:40,190
- Bei Gott, nimm das nicht so!
- Na, wie soll ich dann?
1021
01:22:40,220 --> 01:22:42,590
- Er hat überhaupt nicht vor, sich zu outen
1022
01:22:43,810 --> 01:22:45,790
Spürst du nicht, wie
Demütigend ist das?
1023
01:22:46,090 --> 01:22:48,920
Er will nicht verletzen
Niemand, vertrau mir.
1024
01:22:49,160 --> 01:22:51,620
Nur wenn ich es herausfinden könnte
Was macht er da drin?
1025
01:22:51,700 --> 01:22:52,650
Er versteckte sich.
1026
01:22:53,060 --> 01:22:54,160
Er macht es vor kurzem.
1027
01:22:55,260 --> 01:22:56,820
Er will sich überall verstecken.
1028
01:22:57,290 --> 01:22:58,070
Ja?
1029
01:22:58,810 --> 01:23:00,350
Hat er möglicherweise vor etwas Angst?
1030
01:23:01,230 --> 01:23:02,170
Ich weiß nicht.
1031
01:23:02,200 --> 01:23:03,640
Aber er spricht kein Wort.
1032
01:23:04,350 --> 01:23:06,180
Nicht einmal der Pfarrer konnte es
Hol es aus ihm heraus.
1033
01:23:08,180 --> 01:23:11,460
Geh zu ihm, Major,
und frag ihn.
1034
01:23:11,490 --> 01:23:13,600
Vielleicht wird er es nicht sein
Hartnäckig mit Ihnen, Major.
1035
01:23:15,660 --> 01:23:19,370
Du würdest es nicht glauben, Mariska,
wie viel Geduld das erfordert.
1036
01:23:21,140 --> 01:23:24,850
Aber ... um deines Herzens willen.
1037
01:23:34,100 --> 01:23:34,860
Ich bin's, T�th.
1038
01:23:36,100 --> 01:23:37,320
Sag mir. Was bist du?
machst du hier?
1039
01:23:37,570 --> 01:23:38,290
Ich sitze.
1040
01:23:40,020 --> 01:23:40,720
Ja, aber warum?
1041
01:23:40,730 --> 01:23:41,910
Einfach so.
1042
01:23:42,590 --> 01:23:44,770
- Ich sitze gerne hier.
- Du sitzt gerne hier?!
1043
01:23:45,880 --> 01:23:46,470
Aber warum?!
1044
01:23:47,250 --> 01:23:50,470
Du schmiedest Pläne?
Etwas kochen?
1045
01:23:52,840 --> 01:23:55,310
Vielleicht wirst du es auch nicht sein
Bereit, heute Abend Kartons zu falten?
1046
01:23:55,830 --> 01:23:58,450
Ich bin dazu nicht bereit?
1047
01:24:01,720 --> 01:24:05,760
Bitte sagen Sie mir, warum Sie das tun
vermutest du das von mir?
1048
01:24:06,720 --> 01:24:08,520
Weil du dich hier eingesperrt hast.
1049
01:24:08,790 --> 01:24:11,610
Anscheinend denken Sie nach
von etwas, Pläne schmieden
in der Dunkelheit.
1050
01:24:11,620 --> 01:24:14,460
Ich... Ihr respektabler...
1051
01:24:15,240 --> 01:24:17,980
Ich denke an nichts
seit Tagen.
1052
01:24:18,890 --> 01:24:21,720
Ich sitze hier und genieße es
diese gute Stille.
1053
01:24:22,130 --> 01:24:24,030
Und wenn ich die Tür verriegele,
1054
01:24:24,060 --> 01:24:27,490
als ob meine liebe gute Mutter
würde mich auf ihren Armen wiegen.
1055
01:24:30,360 --> 01:24:33,120
- Bist du sicher?
- Hinsetzen.
1056
01:24:34,220 --> 01:24:35,500
- Überzeugen Sie sich selbst.
1057
01:24:37,770 --> 01:24:42,190
- Lehnen Sie sich einfach zurück.
- Nein, es kommen Gäste
zuerst in unserem Haus.
1058
01:24:44,260 --> 01:24:47,260
Sag Mariska? Konnten wir nicht
etwas Bier holen?
1059
01:24:47,970 --> 01:24:49,920
Aber natürlich, Major.
1060
01:24:54,860 --> 01:24:57,240
Warum hast du mir nicht gesagt,
Worum geht es hier?
1061
01:24:58,630 --> 01:25:00,750
Du bist immer noch nicht ehrlich zu mir.
1062
01:25:10,820 --> 01:25:14,780
- Harmonischer Ort.
- Ja.
1063
01:25:14,810 --> 01:25:19,200
-Ja, nur ein bisschen dürftig.
- Spielt keine Rolle.
1064
01:25:19,230 --> 01:25:21,310
Es erfüllt alle Ansprüche.
1065
01:25:21,940 --> 01:25:23,690
Es hat mir tatsächlich gefallen.
1066
01:25:23,890 --> 01:25:26,000
Es überrascht mich nicht,
es ist sehr angenehm.
1067
01:25:26,940 --> 01:25:27,700
Intim.
1068
01:25:30,750 --> 01:25:32,360
Was ist das für ein Rascheln?
1069
01:25:33,370 --> 01:25:34,320
Das Laub.
1070
01:25:37,450 --> 01:25:38,330
Und was rumpelt hier?
1071
01:25:40,110 --> 01:25:41,070
Irgendein Käfer.
1072
01:25:44,900 --> 01:25:46,470
- Angenehm.
- Sehr.
1073
01:25:51,890 --> 01:25:54,000
- Bitte schön, Major.
- Danke, Mariska!
1074
01:25:54,030 --> 01:25:54,950
Auf Ihre gute Gesundheit.
1075
01:25:58,660 --> 01:26:01,220
- Prost, lieber T�th.
- Prost, Major.
1076
01:26:08,340 --> 01:26:10,480
- Ich hoffe, wir haben Glück
heute Abend mit den Kisten.
1077
01:26:11,110 --> 01:26:13,550
Ich konnte meinen Frieden nicht finden
ohne sie, Major.
1078
01:26:13,580 --> 01:26:14,700
Sicher.
1079
01:26:16,330 --> 01:26:18,220
Die Art von Missverständnissen
kann entstehen...
1080
01:26:20,160 --> 01:26:23,190
Ich dachte, du hättest dich eingesperrt
wegen mir.
1081
01:26:23,220 --> 01:26:24,690
Nein, nein.
1082
01:26:25,870 --> 01:26:29,200
Ich bin aus eigenem Antrieb hierher gekommen.
1083
01:26:29,900 --> 01:26:34,860
Tatsächlich ist dies der Ort, an dem ich es tun würde
Ich habe am liebsten dort gesessen
meines Lebens.
1084
01:26:35,190 --> 01:26:36,920
Nun, darüber bin ich wirklich froh.
1085
01:26:38,780 --> 01:26:42,900
Interessant. Es gab
anfängliche Meinungsverschiedenheiten zwischen uns,
1086
01:26:43,730 --> 01:26:46,290
aber mittlerweile, Gott sei Dank,
alles wurde ausgeglichen
1087
01:26:46,320 --> 01:26:48,760
Gott sei Dank.
1088
01:26:49,140 --> 01:26:50,590
Lord T�th.
1089
01:26:51,220 --> 01:26:52,930
Little T�th.
1090
01:26:56,470 --> 01:26:59,460
- Lieber kleiner T�th.
- Mein kleiner T�th...
1091
01:27:06,720 --> 01:27:12,770
Die letzten 3 Tage vergingen im gegenseitigen Einvernehmen
gute Laune, Zuneigung und
Zufriedenheit.
1092
01:27:13,770 --> 01:27:15,560
Der Gleichgewichtszustand stellt sich ein.
1093
01:27:16,340 --> 01:27:17,900
Sie klappten nachts
1094
01:27:18,400 --> 01:27:20,850
T�th zeigte plötzlich ein
unerwartete Form.
1095
01:27:20,880 --> 01:27:22,860
Sie konnten nicht aufhören
seine Kisten bewundern
1096
01:27:22,890 --> 01:27:24,210
Schauen Sie sich Väter an.
1097
01:27:27,020 --> 01:27:28,190
Wer hätte das geglaubt?!
1098
01:27:28,880 --> 01:27:32,830
Sehen Sie, mein süßer Lajos, das ist möglich
Mit etwas Wohlwollen ein Wunder bewirken.
1099
01:27:34,530 --> 01:27:36,540
Es war ziemlich schwer
für die T�th-Familie
1100
01:27:36,570 --> 01:27:41,500
dass die Lastwagen von Sanitas
bin nur einmal im Monat gefahren
das Dorf.
1101
01:27:41,530 --> 01:27:44,960
und unter Berücksichtigung der Tatsache
dass kein Platz mehr übrig war
rund ums Haus
1102
01:27:44,970 --> 01:27:47,390
Sie mussten nach einer anderen Lösung suchen.
1103
01:27:48,130 --> 01:27:50,740
Sie waren abgenutzt
wegen des Schlafmangels.
1104
01:27:51,460 --> 01:27:53,900
Die ständige Spannung
ging ihnen auf die Nerven.
1105
01:27:54,580 --> 01:27:58,070
Die endlose Wachsamkeit
haben ihre Sinne abgestumpft.
1106
01:27:59,140 --> 01:28:03,320
Aber sie waren vorsichtig, es nicht zu tun
Lassen Sie jegliche Traktion an die Oberfläche kommen.
1107
01:28:03,350 --> 01:28:06,140
Und lass den Gast zufrieden sein.
1108
01:28:26,760 --> 01:28:28,480
- Der Feuerwehrkommandant ist da!
- Halt die Klappe, Papa!
1109
01:28:28,510 --> 01:28:31,930
- Hurra Feuerwehrchef!
- Papa, nein!
1110
01:28:31,960 --> 01:28:34,510
- Guten Tag, Major. Hallo Lajos.
- Hallo Mariska.
1111
01:28:34,550 --> 01:28:37,460
Hallo Imre.
1112
01:28:37,490 --> 01:28:40,680
Lieber T�th, wie funktioniert das?
Helmgefühl?
1113
01:28:40,690 --> 01:28:43,300
Es ist gut, wie es ist...
respektabler Major.
1114
01:28:47,740 --> 01:28:50,860
- Glückliche Menschen gibt es schließlich.
- Diese Familie war immer eins.
1115
01:28:52,820 --> 01:28:54,800
Glauben Sie mir...
1116
01:28:55,290 --> 01:28:58,170
Es fällt einem sehr, sehr schwer
verlasse dich.
1117
01:28:58,940 --> 01:29:01,200
Nun ja. Sehr.
1118
01:29:03,380 --> 01:29:05,030
- Kann ich Ihnen helfen?
- Danke schön.
1119
01:29:05,040 --> 01:29:09,670
Wie diese 2 Wochen wie im Flug vergingen.
richtig, mein süßer guter Lajos?
1120
01:29:09,700 --> 01:29:10,910
Ja.
1121
01:29:11,780 --> 01:29:13,560
Ich bin sehr zufrieden mit dir, lieber T�th.
1122
01:29:14,190 --> 01:29:17,460
Passen Sie einfach auf, damit Sie es nicht tun
Rückfall in deine alten Fehler.
1123
01:29:17,490 --> 01:29:20,860
Davon gibt es kein Wort,
respektabler Major.
1124
01:29:20,890 --> 01:29:22,970
- Danke, �gika.
- Gerne, lieber Major.
1125
01:29:23,000 --> 01:29:24,370
Und wir senden unserem Sohn unsere Liebe.
1126
01:29:25,320 --> 01:29:27,940
Und gib den Kuchen,
die ich ihm eingepackt habe.
1127
01:29:27,950 --> 01:29:30,800
Ich werde es übergeben. Ich werde es vermitteln,
Mariska.
1128
01:29:30,810 --> 01:29:32,920
Und weil ich es nicht bin
ein Mann der Worte,
1129
01:29:33,710 --> 01:29:35,610
Ich werde dir meine Dankbarkeit zeigen
durch Fakten.
1130
01:29:41,320 --> 01:29:43,030
Es ist notwendig zu gehen. Danke
für alles noch einmal.
1131
01:29:43,040 --> 01:29:48,370
Meine Mariska. Viel Glück, gika.
Ich wünsche dir einen schönen Tag, lieber T�th.
1132
01:29:48,400 --> 01:29:52,980
Lebe wohl, mein Lieber
Respektabler Major!
1133
01:29:52,990 --> 01:29:54,650
Los geht's...
1134
01:29:58,290 --> 01:30:01,090
- War ich wirklich kein Ärgernis?
- Gar nicht.
1135
01:30:01,120 --> 01:30:03,640
- Gehen Sie mit Gott, Major.
- Auf Wiedersehen!
1136
01:30:22,990 --> 01:30:25,500
- Er ist weg.
- Ja. -Ja.
1137
01:30:31,820 --> 01:30:35,550
Den Mund halten! Genug von diesem Aufruhr!
1138
01:31:02,110 --> 01:31:05,320
Von nun an wird alles sein
wie vorher.
1139
01:31:05,350 --> 01:31:08,890
Wir werden diesen Ort aufräumen. Ich nicht
Ich möchte eine dieser Boxen sehen.
1140
01:31:08,920 --> 01:31:11,720
und ich auch nicht
verlassene Maschine
1141
01:31:11,730 --> 01:31:14,200
- Brauchen Sie Hilfe?
- Helfen Sie Ihrer Mutter.
1142
01:31:19,450 --> 01:31:19,900
Raus damit.
1143
01:31:30,790 --> 01:31:33,700
Hörst du die Grillen,
mein süßer guter Lajos?
1144
01:31:35,610 --> 01:31:36,530
Ich tue.
1145
01:31:38,800 --> 01:31:41,050
Als würde es die Stille vervielfachen.
1146
01:31:45,580 --> 01:31:47,580
Was ist mit unserem Gyula?
1147
01:31:53,730 --> 01:31:55,960
- Bitte schön, Papa.
- Danke, mein Mädchen.
1148
01:32:12,730 --> 01:32:18,670
Au, Mutter, meine Mutter, süß, gut
Mutter, warum bist du gegangen...
1149
01:32:22,200 --> 01:32:24,010
Ich sehe, du traust deinen Augen nicht.
1150
01:32:25,280 --> 01:32:26,590
Obwohl es wahr ist.
1151
01:32:29,250 --> 01:32:32,500
Ich wollte meinen Brief haben
von Urlaub in der Stadt gestempelt,
1152
01:32:33,340 --> 01:32:35,520
und ich wurde darüber informiert
die erfreuliche Nachricht
1153
01:32:35,550 --> 01:32:37,750
dass die Partisanen eine Brücke gesprengt haben,
1154
01:32:38,610 --> 01:32:41,280
Die Züge dauern 3 Tage
deswegen zu spät.
1155
01:32:42,920 --> 01:32:45,990
Ich dachte darüber nach, noch einen auszugeben
3 wunderschöne Tage mit Dir.
1156
01:32:47,230 --> 01:32:48,510
Ich hoffe, dass ich nicht dabei sein werde
etwaige Unannehmlichkeiten.
1157
01:32:49,400 --> 01:32:51,520
���...
1158
01:32:51,550 --> 01:32:56,070
Dann... werde ich hochtragen
die Taschen, wenn du mir erlaubst.
1159
01:32:57,340 --> 01:32:59,230
�gika, hilf dem Major.
1160
01:32:59,530 --> 01:33:00,820
Ich werde es tun, Major Lord.
1161
01:33:02,350 --> 01:33:05,990
Sei nicht albern, das kann ich
trage es selbst.
1162
01:33:08,760 --> 01:33:11,590
3 Tage! Großes Ding!
1163
01:33:11,620 --> 01:33:15,800
Und wie wir uns alle so schön versammelt haben
Warum falten wir nicht ein paar Kartons?
1164
01:33:19,780 --> 01:33:20,910
Wo ist der große Randschneider?
verschwunden?
1165
01:33:22,240 --> 01:33:24,100
- Randschneider?
- Ja.
1166
01:33:24,130 --> 01:33:26,850
Aa, der Randschneider.
1167
01:33:28,200 --> 01:33:31,000
Nun, ich habe es in den Garten gebracht,
respektabler Major Lord.
1168
01:33:31,030 --> 01:33:33,280
Warum? Und wo?
1169
01:33:33,960 --> 01:33:35,170
Nur hier hinter dem Haus.
1170
01:33:37,260 --> 01:33:38,890
Bitte, ich zeige es dir.
1171
01:33:47,650 --> 01:33:50,690
- Hinter dem Haus?
- Ja. Hier entlang.
1172
01:34:17,591 --> 01:34:23,891
Wenn eine Schlange sich selbst verschlingt
(eine Kuriosität), tut das
Vakuum seines Seins fortbesteht?
1173
01:34:24,716 --> 01:34:29,416
Gibt es eine Kraft zum Füttern?
uns unsere Menschlichkeit bis ins letzte Detail?
1174
01:34:29,941 --> 01:34:33,541
Ist da? NEIN? Ist es?
Schwere Frage!
1175
01:34:41,080 --> 01:34:45,000
Hast du es in drei Stücke geschnitten?
lieber Lajos?
1176
01:34:46,160 --> 01:34:52,290
Nein. Ich habe es gleich zu viert gemacht.
1177
01:34:54,380 --> 01:34:57,630
- Habe ich einen Fehler gemacht?
- Du hast es richtig verstanden.
1178
01:34:57,660 --> 01:35:00,470
Du wusstest immer wie
Dinge bewältigen
1179
01:35:04,890 --> 01:35:10,130
Die Besitztümer von Gyula,
der einen Heldentod starb,
kam am nächsten Tag an.
1180
01:35:11,100 --> 01:35:16,580
Unterhose aus Seide, kariert
Taschentuch, ein unauslöschlicher Bleistift,
1181
01:35:17,470 --> 01:35:21,740
Taschenmesser, zwei Klingen,
Dosenöffner, Korkenzieher.
1182
01:35:23,270 --> 01:35:25,300
Foto: ein Mann, eine Frau
1183
01:35:25,330 --> 01:35:29,960
Geldbörse. Darin: 38 Pengo 62 Pence.
1184
01:35:29,990 --> 01:35:33,200
16 Stücke Ungarisch
Soldatenzigarette.
1185
01:35:34,150 --> 01:35:42,030
127. Feldlazarett; 16. Juli 1942.